1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,769 --> 00:00:34,034
[muzică redată]

4
00:01:06,544 --> 00:01:09,678
[suflă vântul]

5
00:01:13,812 --> 00:01:17,077
[cant la flaut]

6
00:01:30,829 --> 00:01:33,484
[vorbire non-engleză]

7
00:01:36,748 --> 00:01:39,099
[pasi repezi]

8
00:01:40,752 --> 00:01:44,104
[cant la flaut]

9
00:01:57,900 --> 00:01:59,467
Haide.
Aruncă, pică.

10
00:01:59,858 --> 00:02:01,686
Picătură. Picătură! Picătură.

11
00:02:01,773 --> 00:02:03,949
Uau, uau, uau.

12
00:02:04,080 --> 00:02:07,127
[vorbire non-engleză]

13
00:02:36,591 --> 00:02:37,592
E gol.

14
00:02:37,679 --> 00:02:39,028
Camionul este gol.

15
00:02:39,115 --> 00:02:40,986
Bine, hai
juca un mic joc.

16
00:02:41,117 --> 00:02:42,727
Cine este camionul acesta?

17
00:02:42,814 --> 00:02:43,901
Știu că știi.

18
00:02:43,902 --> 00:02:45,207
vorbesc cu tine.

19
00:02:45,208 --> 00:02:47,645
Al cui naibii de camion este acesta?

20
00:02:47,776 --> 00:02:48,733
Relaxați-vă.

21
00:02:48,994 --> 00:02:50,778
- Calma.
- La dracu!

22
00:02:50,779 --> 00:02:51,823
Hei, la naiba, omule.

23
00:02:51,910 --> 00:02:53,129
Pune dracu' de arma jos.

24
00:02:53,260 --> 00:02:55,871
Unde este proprietarul
de acest camion?

25
00:02:56,001 --> 00:02:58,264
Daca vrei sa stii asa
rău, apoi curățați camionul.

26
00:02:58,265 --> 00:02:59,961
Curăță dracului de camion, omule.

27
00:02:59,962 --> 00:03:00,962
[vorbire non-engleză]

28
00:03:00,963 --> 00:03:03,487
Oh, la naiba!
[scuipa]

29
00:03:03,618 --> 00:03:06,664
[ruruit motor]

30
00:03:13,062 --> 00:03:13,976
[vorbire non-engleză]

31
00:03:14,063 --> 00:03:17,414
[explozie]

32
00:03:18,676 --> 00:03:21,766
[furoarea]

33
00:03:26,597 --> 00:03:29,252
[plângând]

34
00:03:29,383 --> 00:03:30,948
Pleacă de aici!
Merge! Hai! Hai! Hai!

35
00:03:30,949 --> 00:03:31,602
[focuri]

36
00:03:54,495 --> 00:03:57,715
[claxonat]

37
00:04:01,458 --> 00:04:03,330
- Acum ce?
- Atentie!

38
00:04:03,460 --> 00:04:05,548
Opriți orice activitate.

39
00:04:05,549 --> 00:04:08,769
Unul dintre IED-urile noastre
nu a detonat.

40
00:04:08,770 --> 00:04:09,945
Curățați această zonă.

41
00:04:10,206 --> 00:04:13,034
Vom face un test.

42
00:04:13,035 --> 00:04:15,037
Bravo, Hollywood.

43
00:04:15,124 --> 00:04:16,777
la revedere.

44
00:04:16,778 --> 00:04:18,039
esti bun.

45
00:04:18,040 --> 00:04:20,041
Trebuie să pleci de aici.

46
00:04:20,042 --> 00:04:21,348
- Da.
- Da.

47
00:04:21,478 --> 00:04:23,000
Da, ce naiba?

48
00:04:23,001 --> 00:04:23,959
Ce naiba?

49
00:04:24,307 --> 00:04:25,308
Nu pot lucra așa.

50
00:04:25,439 --> 00:04:27,004
Asta e o prostie,
si tu o stii.

51
00:04:27,005 --> 00:04:28,397
Tu știi asta.

52
00:04:28,398 --> 00:04:29,355
Adică ai unul
aici...

53
00:04:29,356 --> 00:04:30,095
- Aia s-a stins?
- Da.

54
00:04:30,226 --> 00:04:31,270
Deci ce naiba?

55
00:04:31,271 --> 00:04:32,533
Acesta a fost planul naibii.

56
00:04:32,663 --> 00:04:33,534
Măgar al dracului!

57
00:04:33,664 --> 00:04:34,577
Te simti bine?

58
00:04:34,578 --> 00:04:35,274
Nu, nu sunt bun.

59
00:04:35,275 --> 00:04:36,798
Sunt supărat!

60
00:04:36,928 --> 00:04:37,972
Control confirmat.

61
00:04:37,973 --> 00:04:39,800
Ce-i cu
bombă de măgar?

62
00:04:39,801 --> 00:04:41,280
Nu știu.
l-am apăsat.

63
00:04:41,281 --> 00:04:43,065
Să facem un test.

64
00:04:43,195 --> 00:04:43,979
În regulă, toată lumea.

65
00:04:44,153 --> 00:04:46,111
Să resetam și să încercăm din nou.

66
00:04:46,242 --> 00:04:47,765
[behăit de oaie]

67
00:04:47,896 --> 00:04:50,811
[latra de caine]

68
00:04:50,812 --> 00:04:54,076
[muzică redată]

69
00:05:02,476 --> 00:05:06,001
Testarea bombei de măgar în 3, 2--

70
00:05:06,131 --> 00:05:06,957
[click]

71
00:05:06,958 --> 00:05:08,699
Hee-haw!

72
00:05:08,960 --> 00:05:09,787
BINE.

73
00:05:09,918 --> 00:05:13,530
[muzică redată]

74
00:05:15,489 --> 00:05:17,882
Bun venit la cele mai multe din lume
război urban sofisticat

75
00:05:18,013 --> 00:05:20,189
simulare, Fort Irwin.

76
00:05:20,276 --> 00:05:23,626
Sau, cum ne place nouă
spune-o, Cutia.

77
00:05:23,627 --> 00:05:26,848
În misiunea în curs de a
menține America puternică și liberă,

78
00:05:26,978 --> 00:05:29,806
Cutia a fost concepută pentru a ne oferi
bărbați și femei curajoși instrumentele

79
00:05:29,807 --> 00:05:32,723
pentru a lupta și a câștiga
oricând, oriunde.

80
00:05:32,897 --> 00:05:34,507
[explozie]

81
00:05:34,508 --> 00:05:36,987
Aici vei fi
testat într-un vast,

82
00:05:36,988 --> 00:05:40,340
zona de antrenament imersivă care se întinde
600.000 de acri din California

83
00:05:40,427 --> 00:05:41,819
desert.

84
00:05:41,950 --> 00:05:44,430
Ceea ce ne deosebește
este apropierea noastră

85
00:05:44,431 --> 00:05:48,086
la Hollywood, ceea ce înseamnă că am
a primit ce este mai bun în afaceri.

86
00:05:48,217 --> 00:05:50,087
Special TV și filme
artiști de efecte

87
00:05:50,088 --> 00:05:52,351
creați realist
scenarii de luptă

88
00:05:52,352 --> 00:05:54,092
ca cei de la tine
va experimenta

89
00:05:54,223 --> 00:05:55,920
când a fost dislocat în Irak.

90
00:05:56,051 --> 00:05:59,054
Fumul, sunetul și mirosul se adaugă
cel mai înalt nivel de realism

91
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
pentru a simula ceața războiului.

92
00:06:01,273 --> 00:06:02,883
Și orașele au
fost populat

93
00:06:02,884 --> 00:06:05,756
cu actori civili,
dintre care unii sunt chiar irakieni.

94
00:06:06,148 --> 00:06:07,628
Așa că pregătește-te.

95
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Ești pe cale să fii
dislocat în Atropia.

96
00:06:09,760 --> 00:06:11,414
Zona dvs. de
operațiunea va fi...

97
00:06:13,851 --> 00:06:17,594
Când intri în casetă, o vei face
fii într-un scenariu de joc live 24/7.

98
00:06:21,424 --> 00:06:24,208
Acești dușmani au
a îmbrățișat un cult al morții.

99
00:06:24,209 --> 00:06:27,429
Trebuie să mergem la infracțiune,
rămâne la infracțiune,

100
00:06:27,430 --> 00:06:28,910
și du-le lupta.

101
00:06:29,040 --> 00:06:30,954
Dacă ai succes
aici, vei

102
00:06:30,955 --> 00:06:32,869
fii mai bine echipat pentru a câștiga
războiul împotriva terorii de acolo.

103
00:06:32,870 --> 00:06:35,132
Și unul important
mesaj înainte de a pleca...

104
00:06:35,133 --> 00:06:37,179
[vârâit]

105
00:06:37,309 --> 00:06:40,661
În timp ce sunteți în Atropia, puteți veni
peste California pe cale de dispariție

106
00:06:40,791 --> 00:06:42,489
broasca testoasa de desert.

107
00:06:42,576 --> 00:06:46,275
Nu atingeți, nu mișcați sau
se apropie de broasca testoasa din desert.

108
00:06:46,362 --> 00:06:50,148
Toate activitățile se vor opri până la
broasca testoasa poate fi mutata corect

109
00:06:50,279 --> 00:06:52,367
de către un expert în fauna sălbatică.

110
00:06:52,368 --> 00:06:56,720
Dacă nu urmați
protocol, vei fi penalizat.

111
00:06:56,851 --> 00:06:59,592
Mult noroc acolo,
și Dumnezeu să binecuvânteze America.

112
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
[muzica se estompează]

113
00:07:03,161 --> 00:07:05,903
[aplauze]

114
00:07:06,034 --> 00:07:07,904
Toate electronicele in
găleata--

115
00:07:07,905 --> 00:07:10,690
celula pretioasa
telefoane, playere MP3.

116
00:07:10,691 --> 00:07:13,955
În următoarele trei săptămâni,
vei fi incomunicat.

117
00:07:14,085 --> 00:07:16,871
Chestia despre
California poate să joace

118
00:07:16,958 --> 00:07:19,656
orice rol vrei ca ea să joace.

119
00:07:19,743 --> 00:07:26,575
Mâine, o va face
să joci Irak.

120
00:07:26,576 --> 00:07:29,449
Ne va lua doi
ore pentru a intra în The Box

121
00:07:29,710 --> 00:07:30,972
și pentru a ajunge la
orașul Medina Wasl.

122
00:07:31,102 --> 00:07:33,235
Dar se va simți ca o
lume departe de orice

123
00:07:33,322 --> 00:07:35,237
ai cunoscut vreodată.

124
00:07:35,367 --> 00:07:37,717
Când ajungi în
oraș, sătenii

125
00:07:37,718 --> 00:07:40,460
va fi neutru
despre prezența ta.

126
00:07:40,721 --> 00:07:43,158
Cu cât înșurubești mai mult
sus, cu atât mai dificil

127
00:07:43,288 --> 00:07:46,466
vor fi de controlat.

128
00:07:46,727 --> 00:07:48,119
Va fi o bandă de
insurgenții făcând ravagii

129
00:07:48,250 --> 00:07:49,469
pe zona.

130
00:07:49,556 --> 00:07:53,037
Băieții ăștia sunt dușmanul tău.

131
00:07:53,168 --> 00:07:55,430
Și doar o mică reamintire
că aceşti insurgenţi

132
00:07:55,431 --> 00:07:57,172
va fi jucat de unii dintre
cei mai buni veterinari ai noștri, cei mai mulți dintre ei

133
00:07:57,564 --> 00:07:59,216
proaspăt întors de la
excursii în Irak.

134
00:07:59,217 --> 00:08:01,568
Deci ei vor ști mai întâi
mâna tot naibii

135
00:08:01,655 --> 00:08:04,005
feluri în care vei fi
testat când este implementat.

136
00:08:04,135 --> 00:08:06,964
Aceasta este ultima ta oprire
înainte de a pleca în Irak.

137
00:08:07,095 --> 00:08:09,010
Așa că antrenează-te așa cum lupți.

138
00:08:09,140 --> 00:08:09,924
Îmbrățișează sugea.

139
00:08:10,054 --> 00:08:10,925
Pregătiți-vă.

140
00:08:11,316 --> 00:08:11,969
Zrăgănitoare de luptă completă.

141
00:08:12,100 --> 00:08:13,536
Oora!
Oora!

142
00:08:13,667 --> 00:08:16,191
- Scuzați-mă.
- Oh, Nancy.

143
00:08:16,583 --> 00:08:18,933
Aceasta este Nancy, a noastră
ziarist simulat.

144
00:08:19,063 --> 00:08:21,501
[fluierat]

145
00:08:21,631 --> 00:08:23,676
Și tu ești absolut
Neanderthalieni.

146
00:08:23,677 --> 00:08:25,721
Nancy este aici
redă-ți încorporarea.

147
00:08:25,722 --> 00:08:26,940
Poate dormi cu mine în pat.

148
00:08:26,941 --> 00:08:28,246
[râsete]

149
00:08:28,377 --> 00:08:29,639
Nancy este aici
te ajută să înveți ce

150
00:08:29,813 --> 00:08:31,118
este ca și cum ai călători
cu un jurnalist.

151
00:08:31,119 --> 00:08:35,253
Vei avea grijă să
siguranța ei, dar fii

152
00:08:35,384 --> 00:08:37,603
atent să nu dezvăluie
orice informație

153
00:08:37,604 --> 00:08:40,606
că nu ai vrea
vezi la știrile de noapte.

154
00:08:40,607 --> 00:08:42,130
- Ai întrebări?
- [clincat]

155
00:08:42,260 --> 00:08:43,784
Ho-ho-ho!

156
00:08:43,914 --> 00:08:46,917
Domnilor, salutați
la iPod privat.

157
00:08:51,139 --> 00:08:54,316
[foșnet]

158
00:09:01,366 --> 00:09:04,326
H. Numele meu este Fayruz Abbas.

159
00:09:04,456 --> 00:09:07,024
Am 5' 4" și jumătate și sunt
cu sediul în Barstow, California.

160
00:09:14,597 --> 00:09:16,207
Voi citi
pentru rolul lui Reem.

161
00:09:31,353 --> 00:09:36,010
Hassan, auzi asta?

162
00:09:36,140 --> 00:09:37,968
împușcături!
eu--

163
00:09:38,142 --> 00:09:41,363
[foșnet]

164
00:09:43,365 --> 00:09:46,847
[muzică redată]

165
00:09:47,978 --> 00:09:49,589
Uită-te la nenorociții ăștia de Fobbits.

166
00:09:49,893 --> 00:09:50,677
Ei chiar au pus
„sugar” în „infanterie”.

167
00:09:50,807 --> 00:09:52,592
Ar trebui să vezi
echipa care vine.

168
00:09:52,722 --> 00:09:54,071
Jumătate dintre ei nu au făcut-o
absolvit liceul.

169
00:09:54,202 --> 00:09:55,595
Și toți sunt înfierbântați.

170
00:09:55,769 --> 00:09:56,987
Au nevoie de ei
totul pentru val.

171
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
Corpuri calde.

172
00:09:58,641 --> 00:10:01,513
Asta e tot ce vrea W
acum, corpuri calde.

173
00:10:01,644 --> 00:10:03,253
Vezi noul
șeful insurgenților?

174
00:10:03,254 --> 00:10:04,995
El devine plin de Alibaba.

175
00:10:05,126 --> 00:10:05,996
Sfinte rahat.

176
00:10:06,388 --> 00:10:08,608
Sfinte rahat.

177
00:10:08,956 --> 00:10:11,044
Bine, băieți, am înțeles
noi atribuiri de caractere

178
00:10:11,045 --> 00:10:15,265
care trebuie livrate
jucătorilor de rol, stat.

179
00:10:15,266 --> 00:10:17,791
[bip]

180
00:10:19,662 --> 00:10:23,318
Pyro este în mișcare către
evaluează situația măgarului.

181
00:10:23,666 --> 00:10:24,667
Ce înseamnă noua ta
fisa de rol spune?

182
00:10:27,191 --> 00:10:28,453
Ce?

183
00:10:31,718 --> 00:10:34,416
Scrie „Vânzător de DVD-uri Atropian care
este disperat să fie eliberat

184
00:10:34,634 --> 00:10:35,460
de către americani”.

185
00:10:39,682 --> 00:10:43,512
Al meu spune „anti-american
chimist de gaz muștar”.

186
00:10:46,689 --> 00:10:49,736
Este pentru că iau
asta serios.

187
00:10:49,997 --> 00:10:51,737
Adică de câte ori
vorbim despre asta?

188
00:10:51,738 --> 00:10:53,870
Chiar trebuie să primești
în povestea ta de fundal.

189
00:11:14,935 --> 00:11:18,634
Ei bine, este treaba noastră să
face acest loc autentic.

190
00:11:18,765 --> 00:11:21,115
Adică, gândește-te doar la
munca pe care am făcut-o cu Gloria.

191
00:11:21,419 --> 00:11:23,030
Gloria, hei.

192
00:11:23,160 --> 00:11:25,335
Vino aici.

193
00:11:25,336 --> 00:11:28,557
Să-i arătăm lui Noor ce avem
am lucrat, nu?

194
00:11:28,688 --> 00:11:31,386
Îți amintești amintirea?

195
00:11:31,516 --> 00:11:32,692
[respiră adânc] Ooh.

196
00:11:37,653 --> 00:11:40,787
Gândește-te la tatăl tău.

197
00:11:40,917 --> 00:11:42,789
eu--

198
00:11:43,006 --> 00:11:45,792
Gândește-te la el zăcând acolo
în balta aceea de sânge.

199
00:11:45,922 --> 00:11:49,534
- Da, papi.
- Oh, papi.

200
00:11:49,665 --> 00:11:51,535
- Papacito.
- [plângând]

201
00:11:51,536 --> 00:11:53,103
Oh, papacito.

202
00:11:53,234 --> 00:11:55,539
Da, papi!

203
00:11:55,540 --> 00:11:56,150
[Plângând] Da, papacito.

204
00:11:56,498 --> 00:11:58,325
Nu, nu, nu!

205
00:11:58,326 --> 00:11:59,327
Da, da.

206
00:11:59,457 --> 00:12:00,502
OK, ușor.

207
00:12:00,589 --> 00:12:02,112
Ușor, ușor.

208
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
Acum, du-te.
Merge. Merge.

209
00:12:30,575 --> 00:12:33,970
- [din palme]
- Îmi pare rău.

210
00:12:34,536 --> 00:12:37,104
Gloria, a fost frumos.

211
00:12:37,234 --> 00:12:39,106
- Frumos?
- Atât de bine.

212
00:12:39,236 --> 00:12:40,410
Dar tu ești un
profesionist, nu?

213
00:12:40,411 --> 00:12:41,195
- Sunt un profesionist.
- Scuturaţi-l.

214
00:12:41,412 --> 00:12:43,414
Doar dă-i drumul.

215
00:12:43,501 --> 00:12:44,198
Poftim, nu?

216
00:12:48,593 --> 00:12:50,682
Îți promit, funcționează.

217
00:12:50,813 --> 00:12:52,596
Adică, tot ce trebuie să faci este
gandeste-te la trauma care

218
00:12:52,597 --> 00:12:53,468
te anima cel mai mult.

219
00:12:56,384 --> 00:12:59,604
Tatăl Gloriei a fost ucis
în rebeliunea sandinistă.

220
00:13:10,746 --> 00:13:13,140
Poate doar avem nevoie
un public.

221
00:13:13,270 --> 00:13:15,577
Jerry a spus, mâine,
urmează un tur.

222
00:13:15,664 --> 00:13:17,013
Ce fel de turneu?

223
00:13:19,233 --> 00:13:21,582
Băieți?

224
00:13:21,583 --> 00:13:24,585
Ce fel de turneu?

225
00:13:24,586 --> 00:13:27,893
Atentie, Medina Wasl.

226
00:13:27,894 --> 00:13:31,898
Mâine vom cânta
exercițiul gazului muștar.

227
00:13:31,985 --> 00:13:34,378
Va fi vizitat
spectatori prezenți,

228
00:13:34,509 --> 00:13:36,119
deci amintiți-vă următoarele.

229
00:13:36,250 --> 00:13:38,600
Daca nu vorbesti
arabă sau kurdă,

230
00:13:38,818 --> 00:13:41,342
nu vorbesti
în timpul exercițiului.

231
00:13:41,472 --> 00:13:43,910
Dacă rolul tău
necesită pungi de sânge,

232
00:13:44,171 --> 00:13:48,001
esti responsabil pentru
asigurându-vă că sunt pline.

233
00:13:48,131 --> 00:13:50,612
Dacă ai fost desemnat
un soț fals,

234
00:13:50,742 --> 00:13:53,354
mergi 10 pași în spatele lui.

235
00:13:53,484 --> 00:13:55,921
Să dăm astea
soldaților cea mai proastă zi a lor

236
00:13:55,922 --> 00:14:00,187
aici deci nu
se întâmplă acolo.

237
00:14:00,317 --> 00:14:02,623
Așa salvăm vieți.

238
00:14:02,624 --> 00:14:03,843
Mult noroc acolo.

239
00:14:09,283 --> 00:14:10,110
În regulă.

240
00:14:10,240 --> 00:14:11,198
Pe acesta l-am folosit înainte.

241
00:14:11,328 --> 00:14:12,939
Este un pic mare.

242
00:14:13,069 --> 00:14:16,420
Oricum, am putea încerca asta.

243
00:14:16,551 --> 00:14:18,640
Acesta ar putea fi un
putin feminin.

244
00:14:19,032 --> 00:14:20,076
Oh, ce zici de asta
tipul de aici?

245
00:14:20,163 --> 00:14:23,427
Asta e musculos...
ca, atletic.

246
00:14:23,558 --> 00:14:25,342
Trebuie doar să-l colorezi.

247
00:14:25,473 --> 00:14:26,387
Ce crezi?

248
00:14:26,517 --> 00:14:27,954
Nu știu.

249
00:14:28,258 --> 00:14:29,432
Vom primi
ieșit de Ziua Recunoștinței?

250
00:14:29,433 --> 00:14:30,521
Nu.

251
00:14:30,870 --> 00:14:32,654
Îl vei avea în The Box.

252
00:14:32,872 --> 00:14:34,438
Ai o problemă cu asta?

253
00:14:34,525 --> 00:14:35,917
Nu, domnule.

254
00:14:35,918 --> 00:14:37,527
Deci, cum ți-ai pierdut membrele?

255
00:14:37,528 --> 00:14:39,704
Motocicletă.

256
00:14:39,835 --> 00:14:41,663
Rece.
Tu ce mai faci?

257
00:14:41,750 --> 00:14:43,359
L-am pierdut pe al meu în Irak.

258
00:14:43,360 --> 00:14:44,971
Răspuns greșit.

259
00:14:45,188 --> 00:14:46,668
Nu, asta nu merge
la munca, din pacate.

260
00:14:46,755 --> 00:14:48,103
Nu.

261
00:14:48,104 --> 00:14:49,889
Nu te putem angaja
datorita protocolului.

262
00:14:50,019 --> 00:14:53,675
Nu putem risca
te retraumatiza.

263
00:14:53,980 --> 00:14:55,372
O motocicletă beată
accident, bine.

264
00:14:55,503 --> 00:14:58,201
Dar IED?

265
00:14:58,332 --> 00:15:00,160
Nu, domnule.

266
00:15:00,290 --> 00:15:03,467
Mulțumesc că ai intrat, totuși.

267
00:15:03,598 --> 00:15:06,688
Ai auzit ceva
despre acest tur de mâine?

268
00:15:06,818 --> 00:15:07,907
Ce ai de gând să-mi dai?

269
00:15:07,994 --> 00:15:09,212
Ce am de gând să-ți dau?

270
00:15:09,343 --> 00:15:10,692
Îți fac o tunsoare.

271
00:15:10,866 --> 00:15:11,345
Oh, la naiba, Rose.

272
00:15:11,562 --> 00:15:12,346
Am o mână.

273
00:15:15,740 --> 00:15:16,959
Amenda.
ce vrei?

274
00:15:17,090 --> 00:15:20,484
țigări.
Un pachet întreg.

275
00:15:20,571 --> 00:15:21,355
Merita un pachet?

276
00:15:25,098 --> 00:15:27,664
Amenda.

277
00:15:27,665 --> 00:15:29,102
BINE. Dar nu spune
oricui ti-am spus.

278
00:15:29,232 --> 00:15:31,103
De ce?

279
00:15:31,104 --> 00:15:32,932
Pentru că devii ciudat când
vin oamenii din film.

280
00:15:33,019 --> 00:15:35,369
Oameni de film?

281
00:15:35,499 --> 00:15:36,109
eu nu.

282
00:15:41,636 --> 00:15:45,596
Film-film sau film TV?

283
00:15:45,727 --> 00:15:47,684
Buna ziua?

284
00:15:47,685 --> 00:15:48,948
Hei, unde sunt acele DVD-uri
vinzi maine?

285
00:15:51,211 --> 00:15:53,603
Am observat că unii sunt în
Farsi și vreau să o repar.

286
00:15:53,604 --> 00:15:54,779
Cui îi pasă?

287
00:15:54,910 --> 00:15:58,218
Mă deranjează.

288
00:15:58,348 --> 00:15:59,219
Sunt afară.

289
00:16:07,836 --> 00:16:10,056
Nu le poți trimite acolo.

290
00:16:10,317 --> 00:16:11,709
Ei au întregul lor
trăiește înaintea lor.

291
00:16:11,840 --> 00:16:13,537
Sunt doar băieți.

292
00:16:13,668 --> 00:16:23,330
Acești bărbați, zici tu, ei
sunt dispuși să moară pentru tine.

293
00:16:23,460 --> 00:16:25,897
Nu crezi că sunt
merita cel putin sa stii de ce?

294
00:16:26,028 --> 00:16:27,203
Hi.

295
00:16:27,290 --> 00:16:29,292
Numele meu este Fayruz Abbas.

296
00:16:29,379 --> 00:16:32,686
Am 5' 4" și jumătate și sunt
cu sediul în Barstow, California.

297
00:16:32,687 --> 00:16:34,428
Voi citi
pentru rolul lui Reem.

298
00:16:39,433 --> 00:16:40,608
[clac]

299
00:16:42,305 --> 00:16:45,439
[pulverizare]

300
00:16:52,881 --> 00:16:54,448
Ce știi?

301
00:16:54,578 --> 00:16:55,797
Foarte putin.

302
00:16:56,102 --> 00:16:57,625
Dar aud un mare
vine actorul.

303
00:16:57,755 --> 00:16:59,453
Oh, la naiba.

304
00:16:59,540 --> 00:17:00,453
Ce?

305
00:17:00,454 --> 00:17:02,498
Ai un rol important astăzi.

306
00:17:02,499 --> 00:17:04,500
Chimist cu gaz muștar
este o parte grozavă.

307
00:17:04,501 --> 00:17:06,286
Da, doar dacă
soldații mă găsesc.

308
00:17:06,416 --> 00:17:08,027
Adică, gândește-te, Jerry.

309
00:17:08,157 --> 00:17:09,550
Aș putea fi blocat
răsucindu-mi degetele mari

310
00:17:09,680 --> 00:17:10,898
în mica mea bombă făcând loc

311
00:17:10,899 --> 00:17:12,509
în timp ce întregul meu viitor
trece pe langa mine.

312
00:17:12,640 --> 00:17:13,467
[ciocănind]

313
00:17:13,641 --> 00:17:15,512
Da?

314
00:17:15,643 --> 00:17:18,559
Mi s-a spus să ridic
niște pungi de sânge de la tine.

315
00:17:18,689 --> 00:17:19,603
Ei bine, așteaptă afară
până termin.

316
00:17:23,694 --> 00:17:25,479
[ȘOPTĂ] Jerry,
lasa-l sa intre.

317
00:17:25,609 --> 00:17:26,306
Lasă-l să intre.

318
00:17:30,875 --> 00:17:32,267
Intră, fiule.

319
00:17:32,268 --> 00:17:35,228
Puteți vedea cum
magia se face.

320
00:17:35,358 --> 00:17:36,794
Bătătură!

321
00:17:36,925 --> 00:17:38,926
Fayruz, ai terminat.

322
00:17:38,927 --> 00:17:40,928
Al doilea etaj.

323
00:17:40,929 --> 00:17:42,538
Îți vine să crezi?

324
00:17:42,539 --> 00:17:44,063
Mă pun pe mine
la etajul doi.

325
00:17:44,150 --> 00:17:46,152
Adică, păstrez
spunându-i lui Coco, ea este

326
00:17:46,413 --> 00:17:48,197
trebuie să repar acele scări
pentru că sunt perfidă.

327
00:17:55,683 --> 00:17:59,033
[muzică redată]

328
00:17:59,034 --> 00:18:01,558
Este o zi mare în Atropia.

329
00:18:01,689 --> 00:18:04,212
O vedetă de cinema este
aici pentru a face cercetări

330
00:18:04,213 --> 00:18:06,563
pentru un rol despre
Bătălia de la Fallujah.

331
00:18:06,694 --> 00:18:08,609
El va face
drum spre Medina Wasl

332
00:18:08,739 --> 00:18:11,916
a avea urbanul plin
experiență de război.

333
00:18:12,134 --> 00:18:12,960
Ține-ți ochii cu ochii deschiși.

334
00:18:12,961 --> 00:18:14,223
[muzică haotică]

335
00:18:14,354 --> 00:18:22,491
[buze stridente]
Ahh, ooh, ahh, ooh.

336
00:18:22,492 --> 00:18:23,580
Sunt ok.

337
00:18:23,711 --> 00:18:25,234
Relaxează-te falca aceea.

338
00:18:25,408 --> 00:18:26,801
[respirând adânc]
Ridică acele mâini.

339
00:18:26,931 --> 00:18:29,804
Dă-i drumul.

340
00:18:29,934 --> 00:18:32,589
[motoare freamăt]

341
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
[bucăitură]

342
00:18:41,032 --> 00:18:42,947
Vă puteți opri, băieți
broască țestoasă aici?

343
00:18:43,078 --> 00:18:45,950
Zgomotul mă omoară.

344
00:18:46,125 --> 00:18:47,387
Folosește-ți miezul, pentru numele lui Dumnezeu!

345
00:18:50,346 --> 00:18:52,956
Mai bine, hai
îneca-l.

346
00:18:52,957 --> 00:18:54,350
iPod privat, joacă.

347
00:19:02,315 --> 00:19:05,100
[CÂNTÂND] Putem
conduce în jurul acestui oraș

348
00:19:05,231 --> 00:19:07,624
Și lăsați polițiștii
gonește-ne în jur

349
00:19:07,755 --> 00:19:10,584
Trecutul a dispărut, dar
s-ar putea găsi ceva

350
00:19:10,671 --> 00:19:11,889
Următorul!

351
00:19:12,020 --> 00:19:14,021
[CÂNTÂND] Și dacă
ai ocazia

352
00:19:14,022 --> 00:19:16,981
Să stai afară sau să dansezi

353
00:19:17,112 --> 00:19:19,548
Sper că dansezi

354
00:19:19,549 --> 00:19:22,551
[vocalizarea]

355
00:19:22,552 --> 00:19:23,553
OK.

356
00:19:23,684 --> 00:19:24,511
Te simți bine?

357
00:19:24,598 --> 00:19:26,643
Mm-hmm.

358
00:19:26,774 --> 00:19:32,866
Deci astăzi este diferit de
în fiecare două zile în Atropia

359
00:19:32,867 --> 00:19:37,045
pentru că astăzi este cea
ziua rotaţiei în care noi

360
00:19:37,176 --> 00:19:40,179
ajunge să performeze pentru
un public.

361
00:19:40,309 --> 00:19:45,532
Uitați-vă în viață acolo, oameni buni,
sau mort, dacă trebuie.

362
00:19:45,619 --> 00:19:46,359
Merde!

363
00:19:46,489 --> 00:19:47,621
Merde!

364
00:19:47,708 --> 00:19:49,275
[SINGING] Am un sentiment

365
00:19:49,405 --> 00:19:51,668
Nu sunt singurul

366
00:19:51,929 --> 00:19:53,496
Tot ce vreau să fac

367
00:19:53,627 --> 00:19:56,020
Este să te distrezi puțin

368
00:19:56,151 --> 00:19:58,327
Până răsare soarele

369
00:19:58,458 --> 00:20:01,765
Peste Bulevardul Santa Monica!

370
00:20:01,896 --> 00:20:02,766
Ne putem concentra te rog?

371
00:20:02,853 --> 00:20:04,289
Vai!
Vă rog!

372
00:20:04,290 --> 00:20:06,379
În regulă, snorkeler.

373
00:20:06,509 --> 00:20:08,642
A fi soldat este
o urmărire fără bucurie.

374
00:20:08,729 --> 00:20:11,339
Și dacă nu găsești distracția
în umilitor fără milă

375
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
compatrioții tăi,
atunci nu ești niciodată

376
00:20:13,299 --> 00:20:15,083
o să plec de aici!

377
00:20:15,214 --> 00:20:16,823
Oh, vrei să lucrezi, nu?

378
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
Vrei să-ți iei
cap in joc?

379
00:20:19,000 --> 00:20:21,307
Ei bine, e bine pentru că eu
auzi că există un gaz muștar

380
00:20:21,437 --> 00:20:23,309
chimist care operează
in acest oras.

381
00:20:23,439 --> 00:20:26,050
Și noul tău personal
problema este de a captura

382
00:20:26,225 --> 00:20:27,661
spuse chimistul fără acoperire.

383
00:20:27,748 --> 00:20:29,880
Și dacă eșuezi
misiunea ta, ei bine, eu

384
00:20:29,967 --> 00:20:34,537
sunt sigur că ai un
voce frumoasă cântătoare.

385
00:20:34,668 --> 00:20:35,843
Juca!

386
00:20:35,973 --> 00:20:39,020
[muzică gânditoare]

387
00:20:48,029 --> 00:20:51,424
[oftat]

388
00:20:58,692 --> 00:21:01,477
[vehicul se apropie]

389
00:21:07,091 --> 00:21:09,746
[muzică plină de suspans]

390
00:21:16,100 --> 00:21:17,580
Film, film.

391
00:21:17,711 --> 00:21:20,103
Asta sunt
al naibii de vorbit.

392
00:21:20,104 --> 00:21:21,889
[râde] Uau.

393
00:21:22,019 --> 00:21:22,759
Whoo!

394
00:21:23,020 --> 00:21:23,978
Whoo!

395
00:21:24,152 --> 00:21:26,415
Bun venit la Atropia.

396
00:21:26,546 --> 00:21:29,592
Soldații vor fi
în orice minut.

397
00:21:29,723 --> 00:21:32,508
[respirând adânc]

398
00:21:35,468 --> 00:21:37,948
Da, asta e murdărie adevărată.

399
00:21:38,035 --> 00:21:40,429
Deci, ce e cu
Atropie, șefule?

400
00:21:40,560 --> 00:21:42,126
Este o politică militară de folosit

401
00:21:42,518 --> 00:21:44,302
o țară simulată pentru scufundare
antrenament.

402
00:21:44,303 --> 00:21:46,217
Mare.

403
00:21:46,348 --> 00:21:47,958
Folosim Atropia ca substitut
pentru orice țară

404
00:21:48,045 --> 00:21:48,785
plănuim să invadăm.

405
00:21:48,916 --> 00:21:50,133
[sierat de gaz]

406
00:21:50,134 --> 00:21:50,787
Ce dracu e asta?

407
00:21:50,918 --> 00:21:52,136
Ce mirosi?

408
00:21:52,485 --> 00:21:53,876
ce fac eu...
[adulmecă] Crăciun?

409
00:21:53,877 --> 00:21:55,749
Aproape.

410
00:21:55,836 --> 00:21:57,140
Pulverizam aerul cu
un parfum ușor de șez

411
00:21:57,141 --> 00:21:58,317
pentru senzoriale
scopuri de inundare.

412
00:21:58,404 --> 00:22:00,449
Huh.

413
00:22:00,841 --> 00:22:03,103
Îl pot face să miroasă ca
orice - canalizare, praf de pușcă,

414
00:22:03,104 --> 00:22:04,496
carne arzătoare.

415
00:22:04,497 --> 00:22:05,410
Cred că am putea obține
de pe scaun?

416
00:22:05,411 --> 00:22:06,673
Poate urcă-te pe o
carne arzatoare mica?

417
00:22:06,803 --> 00:22:07,803
Sigur.

418
00:22:07,804 --> 00:22:08,892
- Doar ca să... știi.
- Da.

419
00:22:09,023 --> 00:22:10,240
Da da.

420
00:22:10,241 --> 00:22:11,373
- Ca să ne băgăm puțin în asta.
- Da.

421
00:22:11,504 --> 00:22:13,462
ce faci?

422
00:22:13,680 --> 00:22:15,202
În regulă, deci unde
vrei sa te uiti de la?

423
00:22:15,203 --> 00:22:16,160
E cel mai sigur acolo.

424
00:22:16,291 --> 00:22:20,600
[râde] Serios?

425
00:22:20,730 --> 00:22:21,383
Ce?

426
00:22:21,514 --> 00:22:23,428
Nu, trebuie să fiu în el.

427
00:22:23,429 --> 00:22:24,255
Este foarte, foarte important

428
00:22:24,604 --> 00:22:24,994
- să-mi dau seama.
- În regulă.

429
00:22:24,995 --> 00:22:27,214
Continuă să te miști.

430
00:22:27,215 --> 00:22:28,999
Luați-vă locul.

431
00:22:29,086 --> 00:22:30,871
Să facem asta.

432
00:22:31,001 --> 00:22:31,828
Vin soldații.

433
00:22:32,220 --> 00:22:34,221
Atentie, Medina Wasl.

434
00:22:34,222 --> 00:22:35,658
[trințând buzele]

435
00:22:35,789 --> 00:22:38,182
Soldații sunt la cinci mile.

436
00:22:38,400 --> 00:22:41,184
O să-ți pun astea.

437
00:22:41,185 --> 00:22:42,622
Acum, veți auzi împușcături.

438
00:22:42,752 --> 00:22:44,100
Nu vă faceți griji.
Sunt goluri.

439
00:22:44,101 --> 00:22:46,452
Am înţeles.

440
00:22:46,539 --> 00:22:48,932
Gândește-te la asta ca pe un cu adevărat
joc scump de laser tag.

441
00:22:49,063 --> 00:22:50,630
Când începe vesta ta
bipând, înseamnă că ești mort.

442
00:22:50,760 --> 00:22:51,848
BINE.

443
00:22:54,242 --> 00:22:55,329
[expiră]

444
00:22:55,330 --> 00:22:56,896
Prietene, uite cine este.

445
00:22:56,897 --> 00:22:58,637
- Da, ştiu.
- Nu fi ciudat.

446
00:22:58,638 --> 00:23:00,030
- Nu sunt ciudat.
- Nu te uita la el.

447
00:23:00,117 --> 00:23:01,249
[muzică tensionată]

448
00:23:01,380 --> 00:23:03,860
[oameni care strigă]

449
00:23:13,783 --> 00:23:14,784
Pleacă.

450
00:23:26,056 --> 00:23:28,885
[vorbire non-engleză]

451
00:23:33,020 --> 00:23:34,847
Haide, ia-o.

452
00:23:34,848 --> 00:23:35,935
Ia-o.

453
00:23:35,936 --> 00:23:36,676
Nu, acesta nu este al meu.

454
00:23:36,806 --> 00:23:37,590
Ia-o.
Ia-o.

455
00:23:37,720 --> 00:23:38,982
[geme]

456
00:23:39,069 --> 00:23:39,896
Despre ce e vorba?

457
00:23:40,027 --> 00:23:41,419
Sniper promis.

458
00:23:41,420 --> 00:23:42,376
Nu joc a
lunetist din nou.

459
00:23:42,377 --> 00:23:43,639
[pasi alergand]

460
00:23:43,726 --> 00:23:44,640
Oh, Dumnezeule.

461
00:23:44,727 --> 00:23:46,903
Sunt atât de fericit să te văd!

462
00:23:47,208 --> 00:23:48,034
- Tu esti?
- BINE.

463
00:23:48,035 --> 00:23:49,340
Leagă-mă.

464
00:23:49,471 --> 00:23:50,602
Ce?

465
00:23:50,603 --> 00:23:52,735
Să mergem! Acum!
Leagă-mă.

466
00:23:52,822 --> 00:23:55,521
Trage-ma in piata orasului,
și apoi aruncă-mă la pământ.

467
00:23:55,608 --> 00:23:57,566
Ar trebui să te țin
aici și sunați la rezervă.

468
00:23:57,697 --> 00:24:00,700
O voi face să merite
dracului tau.

469
00:24:00,830 --> 00:24:02,702
Tu fumezi, am țigări.

470
00:24:02,832 --> 00:24:03,920
Acum!

471
00:24:04,051 --> 00:24:05,008
[muzică tensionată]

472
00:24:05,139 --> 00:24:05,922
- 2 dolari.
- Nu am 2 dolari.

473
00:24:06,227 --> 00:24:07,009
2 dolari?

474
00:24:07,010 --> 00:24:08,142
Da!

475
00:24:08,534 --> 00:24:10,013
Haide, ia-mă.
Condu-mă.

476
00:24:10,144 --> 00:24:12,059
Condu-mă sus.

477
00:24:12,189 --> 00:24:13,407
Vom termina asta și
Mă voi întoarce, bine?

478
00:24:13,408 --> 00:24:14,670
Da. Nu, salvează asta
unul pentru mine.

479
00:24:14,801 --> 00:24:16,280
Salvează-l.

480
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
[palavrie de fundal]

481
00:24:19,414 --> 00:24:21,720
[împușcături]
[bip]

482
00:24:21,721 --> 00:24:23,026
- Bip. Ești afară.
- Uh--

483
00:24:23,157 --> 00:24:24,636
- Ai ieşit. Ești mort.
- Nu, nu.

484
00:24:24,637 --> 00:24:26,290
- Nu, suni.
- Nu, nu bip.

485
00:24:26,552 --> 00:24:28,205
Omule, du-te la pământ.
Ești mort.

486
00:24:28,423 --> 00:24:30,511
- Nu, cred că ești mort, omule.
- De fapt, amândoi sunteți morți.

487
00:24:30,512 --> 00:24:32,383
[bip continuă]

488
00:24:32,514 --> 00:24:34,124
[mormăie tare]
Oh!

489
00:24:34,255 --> 00:24:36,126
Trage!

490
00:24:36,257 --> 00:24:38,694
[gâfâind, mormăit]

491
00:24:43,917 --> 00:24:46,746
[geme tare]

492
00:24:47,573 --> 00:24:48,748
- OK, gata?
- Da.

493
00:24:48,878 --> 00:24:50,967
Chiar acolo. Chiar acolo.
Du-te, du-te!

494
00:24:51,359 --> 00:24:54,230
[gemete, tuse]

495
00:24:54,231 --> 00:24:55,711
lovește-mă!
Haide.

496
00:24:55,842 --> 00:24:56,972
Ahh!

497
00:24:56,973 --> 00:24:58,758
Ah!

498
00:24:58,888 --> 00:25:02,413
[plângând]

499
00:25:02,544 --> 00:25:05,721
Ave Maria!

500
00:25:05,808 --> 00:25:07,984
Ave Maria!

501
00:25:08,289 --> 00:25:11,640
[tânguire]

502
00:25:14,600 --> 00:25:16,906
[strigând]

503
00:25:19,779 --> 00:25:21,693
Nu stiu ce naiba
se întâmplă acolo jos.

504
00:25:21,694 --> 00:25:23,347
Trebuie să eliberăm
gazul muștar.

505
00:25:23,478 --> 00:25:26,089
[plângetul continuă]

506
00:25:29,528 --> 00:25:30,963
Gaz muștar.
Hai! Hai! Hai.

507
00:25:30,964 --> 00:25:32,182
[tuse]

508
00:25:32,313 --> 00:25:32,792
Oh, la dracu.

509
00:25:32,922 --> 00:25:35,446
Nu.

510
00:25:35,577 --> 00:25:36,970
Freeburn, ce naiba?

511
00:25:37,057 --> 00:25:38,058
Asta e misiunea mea.

512
00:25:38,275 --> 00:25:38,971
Pleacă naibii de aici, omule!

513
00:25:38,972 --> 00:25:40,234
ce--

514
00:25:40,364 --> 00:25:41,452
Am spus, ia
la naiba de aici!

515
00:25:49,417 --> 00:25:51,419
Calmează-te, doamnă.

516
00:25:51,637 --> 00:25:52,812
- Gloria.
- Calma.

517
00:25:54,988 --> 00:25:56,728
- Calma!
- [țipând]

518
00:25:56,729 --> 00:25:57,991
Bine, haide.
Coboara din masina.

519
00:25:58,078 --> 00:25:59,993
[țipând]

520
00:26:00,123 --> 00:26:01,603
[plângând]

521
00:26:05,912 --> 00:26:07,000
În regulă. Bine, băieți. Vino
pe, hai să plecăm de aici.

522
00:26:07,130 --> 00:26:08,567
[vaiet]

523
00:26:08,654 --> 00:26:10,264
Haide, mișcă-ți fundul!
Haide, omule.

524
00:26:10,394 --> 00:26:11,134
[femeie țipând]

525
00:26:17,227 --> 00:26:18,968
Adică, glumiți de mine?

526
00:26:19,099 --> 00:26:21,797
[plângând]

527
00:26:22,842 --> 00:26:25,148
[batând din palme]

528
00:26:30,110 --> 00:26:30,806
tu--

529
00:26:30,937 --> 00:26:31,807
Bravo.

530
00:26:31,894 --> 00:26:33,374
Este o adevărată onoare.

531
00:26:33,461 --> 00:26:34,548
Este o adevărată onoare.

532
00:26:34,549 --> 00:26:35,767
Muah.
Adică...

533
00:26:35,768 --> 00:26:36,768
Bravo.

534
00:26:36,769 --> 00:26:38,291
- unde ai studiat?
- Bravo.

535
00:26:38,292 --> 00:26:39,293
- Ai fost magnific.
- Nici măcar nu este irakiană!

536
00:26:39,423 --> 00:26:40,772
[ușa se trântește]

537
00:26:40,773 --> 00:26:41,730
Cine este tipul tău de efecte?

538
00:26:41,861 --> 00:26:43,297
E incredibil.

539
00:26:43,427 --> 00:26:44,298
Uite, e încă în ea.

540
00:26:44,428 --> 00:26:45,777
Ia-i numărul.

541
00:26:45,778 --> 00:26:46,560
Ia-mi numărul ei.
E incredibilă.

542
00:26:46,561 --> 00:26:48,041
OK, da.
Bună.

543
00:26:48,128 --> 00:26:49,695
Pot obține numărul tău?

544
00:26:49,782 --> 00:26:53,394
De fapt, sângerează,
idiotule naibii!

545
00:26:53,524 --> 00:26:55,309
Trebuie să avem un
discutie serioasa

546
00:26:55,439 --> 00:26:57,572
despre ceea ce s-a întâmplat astăzi.

547
00:26:57,703 --> 00:27:01,054
Gloria va fi bine, dar
a fost rănită foarte grav.

548
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
Boo-hoo.

549
00:27:03,012 --> 00:27:03,622
Probabil că a avut o fierbinte
duș, o cină cu friptură,

550
00:27:03,709 --> 00:27:05,057
și este la jumătatea drumului spre LA.

551
00:27:05,058 --> 00:27:07,147
Pe unii dintre voi îi cunosc
l-am cunoscut pe noul lider

552
00:27:07,277 --> 00:27:10,323
localului nostru
insurgent, Abu Dice.

553
00:27:10,324 --> 00:27:11,891
[muzică eroică]

554
00:27:12,021 --> 00:27:13,066
Salam alaikum.

555
00:27:13,153 --> 00:27:14,981
Wa-alaikum-salaam.

556
00:27:15,111 --> 00:27:16,547
Uite, sunt impresionat de ce
voi ați creat aici.

557
00:27:16,678 --> 00:27:18,811
Chiar mă transportă înapoi.

558
00:27:18,985 --> 00:27:21,117
Dar nu putem avea incidente
ca ce s-a intamplat azi.

559
00:27:21,248 --> 00:27:25,382
Deci prima mea întrebare,
laboratorul de gaz muștar.

560
00:27:25,513 --> 00:27:26,296
Întotdeauna în aceeași locație?

561
00:27:26,427 --> 00:27:28,994
- Da.
- Nu.

562
00:27:28,995 --> 00:27:30,344
Ce?

563
00:27:30,474 --> 00:27:31,214
Nu întotdeauna.

564
00:27:31,301 --> 00:27:32,781
De ce  întrebaţi?

565
00:27:32,912 --> 00:27:34,609
Au putut
te gasesc foarte repede.

566
00:27:34,740 --> 00:27:36,828
Deci, fie există o aluniță
aici sau unul dintre soldați

567
00:27:36,829 --> 00:27:38,526
care au fost aici
înainte să-l avertizeze.

568
00:27:38,744 --> 00:27:40,659
Ei bine, nu foarte repede.

569
00:27:40,789 --> 00:27:41,746
Și nu am fost
capturat, deci nu sunt

570
00:27:41,747 --> 00:27:45,576
chiar sigur care este problema.

571
00:27:45,707 --> 00:27:48,144
Ei bine, din experiența mea,
pe baza timpului petrecut în Irak,

572
00:27:48,275 --> 00:27:50,363
chimiștii de gaz muștar
au fost extrem de mobile

573
00:27:50,364 --> 00:27:52,671
și le-a mutat operațiunea
deseori pentru a nu fi prins.

574
00:27:52,801 --> 00:27:54,890
Hmm, ei bine, cred că aș ști
pentru că unchiul meu chiar este

575
00:27:54,977 --> 00:27:57,283
un chimist de gaz muștar din Irak.

576
00:27:57,284 --> 00:27:59,329
Isus.

577
00:27:59,416 --> 00:28:00,591
Am auzit că ești un atu.

578
00:28:00,722 --> 00:28:02,115
Doar că nu știam ce fel.

579
00:28:02,202 --> 00:28:04,204
OK, OK.

580
00:28:04,291 --> 00:28:05,945
Vom încerca să găsim alunița și
luați în considerare schimbarea locației.

581
00:28:06,075 --> 00:28:07,859
Bun.

582
00:28:07,860 --> 00:28:10,166
Noor, de când Gloria
locuiește în coliba ta,

583
00:28:10,297 --> 00:28:12,602
soldaţii vin la
să vă repare.

584
00:28:12,603 --> 00:28:14,257
O să te las pe tine să decizi dacă
banii isi merita pretul

585
00:28:14,649 --> 00:28:15,518
pentru viața fiicei tale.

586
00:28:15,519 --> 00:28:18,261
Fiica mea?
[ batjocori]

587
00:28:20,437 --> 00:28:21,786
Și pâinea este din plastic,
Noor.

588
00:28:21,787 --> 00:28:24,093
Eu nu fac regulile.

589
00:28:24,224 --> 00:28:25,354
Suntem în siguranță?

590
00:28:25,355 --> 00:28:26,356
Pot să-mi fac știrile?

591
00:28:26,487 --> 00:28:27,401
Vă rugăm să continuați.

592
00:28:27,793 --> 00:28:28,793
[mormăit non-englez]

593
00:28:28,794 --> 00:28:30,534
[CÂNTÂND] Fără sânge pentru ulei!

594
00:28:30,665 --> 00:28:32,841
Fără sânge pentru ulei!

595
00:28:32,972 --> 00:28:34,625
Fără sânge pentru ulei!

596
00:28:34,756 --> 00:28:36,802
Fără sânge pentru ulei!

597
00:28:36,932 --> 00:28:38,455
Fără sânge pentru ulei!

598
00:28:38,586 --> 00:28:40,980
În mod clar, atropienii
nu sunt fericiți

599
00:28:41,110 --> 00:28:43,896
si au plecat
semne de avertizare de rău augur

600
00:28:44,113 --> 00:28:46,594
americanilor care decid
să-și invadeze orașele.

601
00:28:50,903 --> 00:28:53,427
Și chiar așa stau lucrurile.

602
00:28:53,557 --> 00:28:58,693
Abu Ray, Al Jazeera, Al--

603
00:28:58,824 --> 00:29:03,306
Abu Ray, Al Jazzer
Atropia, semnarea.

604
00:29:10,183 --> 00:29:11,314
Marhabaa.

605
00:29:11,488 --> 00:29:13,142
Shako maku.

606
00:29:13,273 --> 00:29:14,665
După dumneavoastră.

607
00:29:14,796 --> 00:29:16,755
[chicotește] Este un truc?

608
00:29:20,976 --> 00:29:22,369
Ai de gând să
waterboard-mă să aflu

609
00:29:22,499 --> 00:29:23,239
cine scurge informatii?

610
00:29:23,370 --> 00:29:24,588
[apă turnată]

611
00:29:24,719 --> 00:29:25,851
Ei bine, atâta timp cât ești ud.

612
00:29:25,981 --> 00:29:29,245
Ce tocmai ai spus?

613
00:29:29,376 --> 00:29:30,376
Oh, la naiba!

614
00:29:30,377 --> 00:29:32,335
[Scârțâit de la robinet]

615
00:29:44,870 --> 00:29:48,221
O să te învăț, poate
cea mai importantă lecție

616
00:29:48,308 --> 00:29:50,484
vei invata in cutie.

617
00:29:50,614 --> 00:29:54,574
Puteți crea conformitatea prin
inventând o problemă care numai

618
00:29:54,575 --> 00:29:56,097
poti rezolva.

619
00:29:56,098 --> 00:29:57,970
Rece.

620
00:29:58,144 --> 00:29:59,622
Poate incearca discret
distrugându-le puterea

621
00:29:59,623 --> 00:30:01,277
grilă, nu ceva permanent.

622
00:30:01,408 --> 00:30:02,888
[latra de caine]

623
00:30:03,018 --> 00:30:04,237
Hei, șefule, am nevoie
ceva monedă atropiană

624
00:30:04,324 --> 00:30:05,978
pentru băieții din cutie.

625
00:30:06,108 --> 00:30:08,718
Ei fac deja
plăți de condoleanțe.

626
00:30:08,719 --> 00:30:14,029
Apoi, mai departe cu primarul, poate
noaptea, la lumina lumânărilor.

627
00:30:14,116 --> 00:30:15,378
Ești atașat de
acea planta?

628
00:30:15,509 --> 00:30:17,903
[motor de avion
bubuind deasupra capului]

629
00:30:18,033 --> 00:30:18,859
Da!

630
00:30:18,860 --> 00:30:20,687
Oh, la dracu-mă, da.

631
00:30:20,688 --> 00:30:22,037
[vorbire intercalată]

632
00:30:24,779 --> 00:30:29,175
Ce despre pământul verde al lui Dumnezeu?

633
00:30:29,305 --> 00:30:30,437
Atenţie!

634
00:30:30,567 --> 00:30:34,092
[muzică ușoară]

635
00:30:34,093 --> 00:30:36,834
Nu cred că am avut niciodată o
gură mai jalnic

636
00:30:36,835 --> 00:30:38,184
perdanți de respirație.

637
00:30:38,314 --> 00:30:41,013
Dar există unul
soldat pe care aș face-o

638
00:30:41,143 --> 00:30:44,930
imi place sa faca distinctia pentru al lui
abilități de eșec extraordinare.

639
00:30:45,060 --> 00:30:48,149
Soldat Harris, pas înainte.

640
00:30:48,150 --> 00:30:51,937
Nu numai că urăște
bucurie, muzică și râs,

641
00:30:52,067 --> 00:30:55,549
dar este și un
soldat rahat de câine

642
00:30:55,679 --> 00:31:01,119
și grav rănit a
jucator de rol in viata reala.

643
00:31:01,120 --> 00:31:05,951
Deci pentru a comemora prețiosul
oxigen irosit pe respirația lui,

644
00:31:06,081 --> 00:31:09,171
el o va înlocui
prin păstrarea acestei plante

645
00:31:09,302 --> 00:31:14,437
în viață pe toată durata
din timpul petrecut în cutie.

646
00:31:20,574 --> 00:31:22,445
Nu mă lăsa niciodată
te prind fără el!

647
00:31:23,403 --> 00:31:24,533
Isus Hristos.

648
00:31:24,534 --> 00:31:27,885
OK, OK, OK.

649
00:31:27,886 --> 00:31:29,148
Hei, unde sunt banii ăia?

650
00:31:29,278 --> 00:31:31,672
E scump, nu?

651
00:31:31,759 --> 00:31:32,586
La naiba dacă știu.

652
00:31:32,716 --> 00:31:35,719
[palavrie de fundal]

653
00:31:37,765 --> 00:31:39,418
[ciocănind]

654
00:31:39,419 --> 00:31:40,899
[usa se deschide]

655
00:31:43,379 --> 00:31:46,469
Suntem aici pentru, uh,
oferim condoleanțe.

656
00:31:50,299 --> 00:31:52,998
Bani?

657
00:31:53,085 --> 00:31:57,436
Crezi că banii vor aduce
înapoi viața fiicei mele?

658
00:31:57,437 --> 00:31:59,482
porc american.

659
00:31:59,613 --> 00:32:02,921
Crezi că poți doar să-ți cumperi
ieșire din orice, nu-i așa?

660
00:32:03,008 --> 00:32:04,835
Sunt mulți bani, deci.

661
00:32:04,966 --> 00:32:07,795
Știi ce este
se simte ca pentru o mamă

662
00:32:08,100 --> 00:32:11,494
să-și îngroape propria fiică?

663
00:32:11,886 --> 00:32:13,714
Tu?

664
00:32:13,844 --> 00:32:15,629
Nimeni nu te-a urmărit, nu?

665
00:32:15,759 --> 00:32:16,934
Haide.

666
00:32:16,935 --> 00:32:19,502
Vrei o țigară?

667
00:32:19,676 --> 00:32:20,503
Aici.

668
00:32:20,895 --> 00:32:22,244
Doar unul.

669
00:32:22,375 --> 00:32:23,985
Rudy, cred că
găsit alunița.

670
00:32:24,116 --> 00:32:25,681
Ea face o înțelegere chiar acum.

671
00:32:25,682 --> 00:32:26,509
Oh, la naiba!

672
00:32:26,596 --> 00:32:28,684
Pentru ce?

673
00:32:28,685 --> 00:32:30,383
Fumează.

674
00:32:30,470 --> 00:32:31,210
Nu-ți vreau
bani sau simpatie.

675
00:32:35,127 --> 00:32:36,737
Dar voi lua planta.

676
00:32:36,824 --> 00:32:37,693
OK, da.

677
00:32:37,694 --> 00:32:40,392
Nu.
Nu, omule.

678
00:32:40,393 --> 00:32:41,697
Ce?

679
00:32:41,698 --> 00:32:42,742
Nu, nu pot să-ți dau asta.

680
00:32:42,743 --> 00:32:44,265
Dă-i planta, frate.

681
00:32:44,266 --> 00:32:44,527
El va face
Omoară-mă, omule.

682
00:32:44,919 --> 00:32:45,528
Este pentru fiica ei.

683
00:32:45,833 --> 00:32:46,702
La naiba cu asta, omule.

684
00:32:46,703 --> 00:32:49,053
ce faci?

685
00:32:49,054 --> 00:32:49,705
Oh, nu arabul.
Ieși.

686
00:32:49,706 --> 00:32:50,619
Ieși.
Haide!

687
00:32:50,620 --> 00:32:52,535
[muzică dramatică]

688
00:32:52,622 --> 00:32:53,754
Grăbește-te!

689
00:32:56,322 --> 00:32:57,584
Mulţumesc!

690
00:33:07,594 --> 00:33:08,769
[strigând]

691
00:33:16,646 --> 00:33:18,692
[țipând]

692
00:33:23,088 --> 00:33:26,221
Mama ta este o curvă!

693
00:33:26,308 --> 00:33:27,614
Cum iti place
acea poveste de fundal?

694
00:33:32,662 --> 00:33:34,360
[făcând gargară]

695
00:33:37,624 --> 00:33:38,233
[ușa se deschide cu buzna]

696
00:33:38,364 --> 00:33:40,148
[gafâie]

697
00:33:40,279 --> 00:33:41,149
Ce trebuie
spune pentru tine?

698
00:33:42,890 --> 00:33:43,499
Trecerea liniilor inamice?

699
00:33:43,630 --> 00:33:45,065
Cine eşti tu?

700
00:33:45,066 --> 00:33:45,848
Cum îndrăznești să vorbești
la mine asa?

701
00:33:45,849 --> 00:33:47,241
- Ah!
- Care a fost afacerea?

702
00:33:47,242 --> 00:33:49,069
Ce afacere?

703
00:33:49,070 --> 00:33:50,505
Nu voi avea un șobolan ca tine
pune pe mine și pe oamenii mei în pericol.

704
00:33:50,506 --> 00:33:51,985
OK, OK.
Suficient!

705
00:33:51,986 --> 00:33:53,466
- Înţelegi?
- Suficient! Aruncă-te, omule.

706
00:33:53,596 --> 00:33:54,510
Isus!

707
00:33:54,641 --> 00:33:55,684
Oh!

708
00:33:55,685 --> 00:33:56,947
Știu că tu ești cârtița.

709
00:33:57,296 --> 00:34:00,038
Nu mi-am dat seama
fetișul era interogatoriu.

710
00:34:00,125 --> 00:34:01,777
Oh, este amuzant pentru tine?

711
00:34:01,778 --> 00:34:03,563
Faceți înțelegeri cu soldații?
Există reguli aici.

712
00:34:03,737 --> 00:34:05,868
Nici măcar nu ar trebui să fii
în hooch-ul meu, să nu mai vorbim de atingere

713
00:34:05,869 --> 00:34:07,349
o femeie atropiană.

714
00:34:07,480 --> 00:34:08,785
Da, știi foarte bine
pierzi acele privilegii

715
00:34:08,916 --> 00:34:10,352
odată ce ai devenit trădător.

716
00:34:10,483 --> 00:34:11,787
Care a fost afacerea?

717
00:34:11,788 --> 00:34:13,529
Vrei să țip?

718
00:34:13,660 --> 00:34:14,922
Pentru că o voi face.

719
00:34:15,009 --> 00:34:16,314
Și apoi CO
va intra aici,

720
00:34:16,315 --> 00:34:17,533
și amândoi ne vom pierde locurile de muncă.

721
00:34:17,664 --> 00:34:18,273
Care a fost afacerea?

722
00:34:21,015 --> 00:34:22,537
[tipete]

723
00:34:22,538 --> 00:34:24,149
[mormaie înfundate]

724
00:34:24,236 --> 00:34:24,758
Nu trebuie
fi dificil.

725
00:34:24,888 --> 00:34:25,714
[tulpini]

726
00:34:25,715 --> 00:34:26,673
Vai!

727
00:34:27,021 --> 00:34:29,893
[gâfâind] Mm.

728
00:34:30,024 --> 00:34:32,983
Ia naiba de pe mine!

729
00:34:33,245 --> 00:34:34,507
Să nu mai faci asta niciodată.

730
00:34:34,637 --> 00:34:35,594
Ce?

731
00:34:35,595 --> 00:34:36,335
Nu te dracu cu mine.

732
00:34:36,465 --> 00:34:39,077
[râde]

733
00:34:39,207 --> 00:34:40,816
Oh, acesta este un joc pentru tine, nu?

734
00:34:40,817 --> 00:34:42,558
Totul este un joc.

735
00:34:42,689 --> 00:34:45,387
Un joc?

736
00:34:45,518 --> 00:34:47,824
Aceasta este viața mea.

737
00:34:47,955 --> 00:34:50,088
Știi ce am
a renunțat să fii aici?

738
00:34:50,175 --> 00:34:52,568
Pasiunile mele, cariera mea.

739
00:34:52,699 --> 00:34:54,004
La naiba, jumătate din familia mea
nici măcar nu vorbește cu mine

740
00:34:54,135 --> 00:34:56,398
din cauza a ceea ce fac aici.

741
00:34:56,529 --> 00:34:59,052
Dar știi de ce
stau si sufar

742
00:34:59,053 --> 00:35:03,231
prin toată lumea care mă batjocorește
pentru că ai luat asta prea în serios?

743
00:35:03,362 --> 00:35:06,626
Pentru că eu cred
in cauza.

744
00:35:06,756 --> 00:35:09,019
Pentru că ies acolo
în fiecare zi încercând să salveze

745
00:35:09,150 --> 00:35:13,415
viețile oamenilor ca tine.

746
00:35:13,502 --> 00:35:16,636
Când te-am văzut prima dată, eu
am crezut că am văzut aceeași scânteie.

747
00:35:16,766 --> 00:35:19,508
Dar acum intră aici și
să mă acuze că sunt trădător?

748
00:35:22,642 --> 00:35:26,385
Dacă chiar ai vrut
știu dacă eu am fost cârtița,

749
00:35:26,515 --> 00:35:30,389
tot ce trebuia să faci era să întrebi.

750
00:35:30,519 --> 00:35:31,346
Ești cârtița?

751
00:35:34,175 --> 00:35:35,829
Da.

752
00:35:35,959 --> 00:35:37,047
Dar pot să explic!

753
00:35:37,222 --> 00:35:38,178
Inamicii tu
confruntare va veni

754
00:35:38,179 --> 00:35:40,921
să-ți cunoști priceperea
si curaj.

755
00:35:41,051 --> 00:35:42,618
Oamenii tu
voinţă eliberată martor

756
00:35:42,749 --> 00:35:46,622
spiritul onorabil și decent
a armatei americane.

757
00:35:46,753 --> 00:35:48,015
Națiunea noastră intră în asta
conflict fără tragere de inimă.

758
00:35:48,146 --> 00:35:49,625
Fiţi atenți.

759
00:35:49,756 --> 00:35:51,452
[muzică redată]

760
00:35:51,453 --> 00:35:53,673
Când a fost întrebat de ce au
Țara a invadat Atropia,

761
00:35:53,803 --> 00:35:55,370
nimeni nu putea răspunde.

762
00:35:55,457 --> 00:35:58,199
De ce are America
a invadat Atropia?

763
00:35:58,330 --> 00:36:00,158
Nu mă întreba.
[chicoti]

764
00:36:00,245 --> 00:36:01,549
Scuzați-mă, domnule.

765
00:36:01,550 --> 00:36:04,596
De ce are America
a invadat Atropia?

766
00:36:04,597 --> 00:36:06,164
- Libertate.
- Libertate?

767
00:36:06,251 --> 00:36:08,078
Dar libertate de cine?

768
00:36:08,209 --> 00:36:10,777
[chicoti]

769
00:36:10,951 --> 00:36:12,779
De necrezut.

770
00:36:12,953 --> 00:36:16,174
[muzică redată]

771
00:36:18,088 --> 00:36:19,786
Ne vei alătura pentru
cina diseară, domnule?

772
00:36:19,960 --> 00:36:21,657
Aşa sper.

773
00:36:21,788 --> 00:36:24,094
Încă trebuie să plec
MRE-urile jihadiștilor.

774
00:36:24,225 --> 00:36:25,400
Asta e tot ce mănâncă?

775
00:36:25,487 --> 00:36:27,228
Masa respinsa de toata lumea.

776
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
Nu există frigider
in pestera.

777
00:36:29,361 --> 00:36:30,971
De ce mai ai
ei în acea peșteră?

778
00:36:31,058 --> 00:36:32,277
Este foarte taliban.

779
00:36:32,407 --> 00:36:34,801
Insurgenții din Irak
doar locuiește în oraș.

780
00:36:35,062 --> 00:36:37,107
Le place?

781
00:36:37,369 --> 00:36:39,414
Spune-le că vom aduce
ei cina diseară.

782
00:36:39,501 --> 00:36:41,590
[gafâit] [arabă]
Cine gătește?

783
00:36:41,721 --> 00:36:43,156
Gătiți?

784
00:36:43,157 --> 00:36:46,073
[greierii ciripit]

785
00:36:46,204 --> 00:36:49,424
[vorbire non-engleză]

786
00:36:55,213 --> 00:36:56,779
Noor, mulțumesc.
Este delicios.

787
00:36:56,866 --> 00:36:57,215
[vorbire non-engleză]

788
00:37:01,436 --> 00:37:03,351
Asta e bine.

789
00:37:03,482 --> 00:37:05,832
Domnule Orientul Mijlociu, nu
ne vedem sapi.

790
00:37:06,224 --> 00:37:07,137
ce vrei sa spui?

791
00:37:07,268 --> 00:37:07,963
Da, hai să vedem.

792
00:37:07,964 --> 00:37:08,835
Am primit asta.

793
00:37:09,227 --> 00:37:10,183
[vorbire non-engleză]

794
00:37:10,184 --> 00:37:10,837
- Asta merge cu asta.
- Încearcă.

795
00:37:11,185 --> 00:37:12,054
Încearcă.

796
00:37:12,055 --> 00:37:14,754
- zaruri.
- zaruri.

797
00:37:14,884 --> 00:37:17,974
Zaruri, zaruri, zaruri, zaruri,
zaruri, zaruri, zaruri, zaruri, zaruri,

798
00:37:18,105 --> 00:37:19,888
zaruri, zaruri, zaruri, zaruri.

799
00:37:19,889 --> 00:37:21,674
Am înțeles. Am înțeles.
Asta e mult.

800
00:37:21,804 --> 00:37:23,893
[râde]

801
00:37:31,553 --> 00:37:33,599
[râde] Cum te simți?

802
00:37:33,729 --> 00:37:36,296
[râsete]

803
00:37:36,297 --> 00:37:37,907
- Bine?
- [tuse]

804
00:37:37,994 --> 00:37:39,387
- Ești bine?
- [râsete]

805
00:37:39,518 --> 00:37:40,648
Ia niște apă.

806
00:37:40,649 --> 00:37:41,910
Niște apă, te rog.

807
00:37:41,911 --> 00:37:42,825
[tuse]

808
00:37:42,912 --> 00:37:44,087
[râsete]

809
00:37:44,218 --> 00:37:45,393
Isus Hristos.

810
00:37:45,524 --> 00:37:47,265
Chiar și ochii tăi transpira.

811
00:37:47,352 --> 00:37:51,530
Deci, Abu Dice, când
ai fost in Irak?

812
00:37:51,660 --> 00:37:54,707
Am fost acolo în 2004 cu
acest om chiar aici.

813
00:37:54,837 --> 00:37:59,015
Și eram afară în bețe,
iar apoi mai ales Sadr City.

814
00:37:59,146 --> 00:38:01,627
El mănâncă această mâncare chiar acum,
dar a mâncat doar Burger King

815
00:38:01,757 --> 00:38:03,498
tot timpul în care am fost acolo.

816
00:38:03,629 --> 00:38:05,021
Ce am văzut ce bărbați
face-le caprelor de acolo,

817
00:38:05,152 --> 00:38:05,979
Mi-am cam pierdut pofta de mancare.

818
00:38:06,109 --> 00:38:07,675
- Ooh.
- Şi tu?

819
00:38:07,676 --> 00:38:08,938
Ai ucis vreodată pe cineva?

820
00:38:09,069 --> 00:38:10,852
[chicotește] Eu?

821
00:38:10,853 --> 00:38:12,332
Da.

822
00:38:12,333 --> 00:38:14,378
Ei bine, nu
intreaba o doamna de varsta ei.

823
00:38:14,379 --> 00:38:15,117
Ştii ce vreau să spun?

824
00:38:15,118 --> 00:38:16,946
[râsete]

825
00:38:17,033 --> 00:38:18,383
Dar nu le-am avut pe toate
acest antrenament fantezist

826
00:38:18,513 --> 00:38:19,949
înainte să fim dislocați.

827
00:38:20,036 --> 00:38:22,386
Trebuia să învățăm
cizme-pe-sol.

828
00:38:22,387 --> 00:38:23,997
Îți place să joci insurgenții?

829
00:38:24,127 --> 00:38:25,955
Oh, e grozav.

830
00:38:26,042 --> 00:38:28,043
Vezi, nu trebuie să te bărbierești niciodată.

831
00:38:28,044 --> 00:38:29,697
Ce altă meserie știi unde
esti platit sa faci ravagii?

832
00:38:29,698 --> 00:38:32,919
[râsete]

833
00:38:33,049 --> 00:38:36,444
[muzică redată]

834
00:38:47,368 --> 00:38:48,326
Este cel puțin ce pot face.

835
00:38:51,981 --> 00:39:01,251
[ofta]

836
00:39:01,382 --> 00:39:02,470
Ori de câte ori sunt pe
datoria de mâncare, eu întotdeauna

837
00:39:02,601 --> 00:39:04,472
fii gelos pe bucate.

838
00:39:04,603 --> 00:39:06,952
De ce?

839
00:39:06,953 --> 00:39:08,346
Ei bine, așa înțeleg
puțină apă aici.

840
00:39:11,000 --> 00:39:12,087
devin gelos.

841
00:39:12,088 --> 00:39:14,526
[chicoti]

842
00:39:14,656 --> 00:39:22,272
Mi-aș dori să fiu o farfurie murdară, așa că
ar putea fi scufundat și curățat,

843
00:39:22,621 --> 00:39:28,235
șters, pus
înapoi unde îmi este locul.

844
00:39:28,322 --> 00:39:31,673
Ori de câte ori sunt în cutie, eu
ai mereu vise despre apă.

845
00:39:31,804 --> 00:39:35,459
E prea mult timp
fara dus.

846
00:39:35,460 --> 00:39:36,243
Arăți destul de curat.

847
00:39:41,379 --> 00:39:43,511
[cant non-englez]

848
00:39:57,220 --> 00:39:59,527
Știi ce sa întâmplat
între noi nu se mai poate întâmpla.

849
00:39:59,658 --> 00:40:01,834
A fost o greșeală.

850
00:40:01,921 --> 00:40:04,010
Trebuie să mă întorc în Irak,
nu pot lăsa nimic să intre

851
00:40:04,140 --> 00:40:05,185
felul în care se întâmplă asta.

852
00:40:11,234 --> 00:40:14,847
Știi că Abu înseamnă
tatăl, nu?

853
00:40:14,977 --> 00:40:18,240
Deci, în cazul tău, ar trebui
ai un copil pe nume Dice.

854
00:40:18,241 --> 00:40:19,025
Știu ce înseamnă.

855
00:40:22,420 --> 00:40:23,464
Știi ce?
Mă descurc cu asta.

856
00:40:33,387 --> 00:40:36,738
[adulmecă] Puți.

857
00:40:36,869 --> 00:40:39,437
[cant non-englez]

858
00:41:13,166 --> 00:41:14,167
Fii atent.

859
00:41:14,297 --> 00:41:16,995
Priviți, priviți.

860
00:41:16,996 --> 00:41:21,043
[non-engleză] OK?

861
00:41:21,174 --> 00:41:21,957
Haide.
Haide.

862
00:41:22,088 --> 00:41:23,480
Fă-o.

863
00:41:23,481 --> 00:41:25,003
Haide, hai să o facem.

864
00:41:25,004 --> 00:41:26,266
Fără homo, omule.

865
00:41:26,353 --> 00:41:27,746
Exact.

866
00:41:27,876 --> 00:41:29,617
Fără homo.

867
00:41:29,748 --> 00:41:31,313
Aceasta nu este o indicație
de a fi gay.

868
00:41:31,314 --> 00:41:34,752
Așa îi salută bărbații pe fiecare
altundeva de unde am venit.

869
00:41:34,753 --> 00:41:36,494
Bine, acum hai să atingem.

870
00:41:36,755 --> 00:41:37,495
Nu trebuie să fie încet.

871
00:41:37,582 --> 00:41:38,539
Doar intra acolo.

872
00:41:38,670 --> 00:41:40,367
Haide.
Ai putea să faci asta.

873
00:41:40,498 --> 00:41:41,324
Spune, [non-englez].

874
00:41:41,455 --> 00:41:42,063
Ce, miroase urât?

875
00:41:42,064 --> 00:41:44,022
Mwah.

876
00:41:44,023 --> 00:41:44,502
Le este foarte frică
atingeți-vă unii pe alții, tipii ăștia.

877
00:41:44,589 --> 00:41:45,807
Uite, am înțeles.

878
00:41:45,938 --> 00:41:46,547
OK, OK, OK.

879
00:41:46,678 --> 00:41:47,505
În regulă.

880
00:41:47,592 --> 00:41:48,549
Ia-o ușurel.

881
00:41:48,680 --> 00:41:50,289
[non-engleză]

882
00:41:50,290 --> 00:41:51,291
Nu ai îmbrățișat pe nimeni niciodată?

883
00:41:51,378 --> 00:41:52,161
Doar că nu o grămadă grozavă.

884
00:41:52,335 --> 00:41:53,771
nu.

885
00:41:53,772 --> 00:41:55,513
Necrezut.

886
00:41:55,687 --> 00:41:59,168
Doar mergând prin
Medina, știi?

887
00:41:59,255 --> 00:42:01,039
Zâmbet. Zâmbet.
Vei fi bine.

888
00:42:01,040 --> 00:42:03,041
[râde]

889
00:42:03,042 --> 00:42:05,305
Uită-te la mine.
Hei.

890
00:42:05,435 --> 00:42:08,176
Nu retrageți niciodată mâna
când un irakian te salută.

891
00:42:08,177 --> 00:42:10,615
Eu sunt primarul.

892
00:42:10,702 --> 00:42:14,096
Ți-aș putea face viața foarte
dificil dacă mă lipsești de respect.

893
00:42:14,227 --> 00:42:16,011
Ai nevoie să te plac, nu?

894
00:42:16,142 --> 00:42:17,185
Da.

895
00:42:17,186 --> 00:42:18,623
Să încercăm asta din nou.

896
00:42:18,753 --> 00:42:21,494
Haide.

897
00:42:21,495 --> 00:42:24,237
[vorbire non-engleză]

898
00:42:25,543 --> 00:42:28,023
[vorbire non-engleză], băiatul meu.

899
00:42:28,154 --> 00:42:30,199
Ce mai faci?

900
00:42:30,330 --> 00:42:32,071
Bun.

901
00:42:32,201 --> 00:42:33,812
Și cum este sănătatea ta?

902
00:42:33,942 --> 00:42:34,769
Amenda.

903
00:42:34,856 --> 00:42:36,205
Și cum este mama ta?

904
00:42:40,296 --> 00:42:41,123
Mi-e dor de ea.

905
00:42:41,210 --> 00:42:43,038
Pun pariu că faci.

906
00:42:43,169 --> 00:42:43,952
Pacea fie cu voi.

907
00:42:48,435 --> 00:42:49,610
Uită-te la mine.
Bine, bine.

908
00:42:52,395 --> 00:42:55,834
[telefon suna]

909
00:43:04,625 --> 00:43:05,626
Nu vrem nimic...

910
00:43:05,757 --> 00:43:08,063
Nu, Khaled.
Sunt eu.

911
00:43:08,194 --> 00:43:09,369
Care-i treaba?

912
00:43:09,456 --> 00:43:11,892
Hei, tocmai am fost.

913
00:43:11,893 --> 00:43:14,592
Am vrut să știu dacă tu
auzise de la casting

914
00:43:14,679 --> 00:43:16,245
despre acea casetă pe care am trimis-o.

915
00:43:19,031 --> 00:43:20,249
Pentru că nu pot primi
suna aici.

916
00:43:23,905 --> 00:43:25,385
Toți ceilalți fac
bani din acest război.

917
00:43:25,515 --> 00:43:27,517
Adică, anul viitor ei
poate invada altundeva,

918
00:43:27,648 --> 00:43:29,737
și atunci nu vor fi turnate
roluri pentru care sunt perfect.

919
00:43:35,264 --> 00:43:37,179
BINE.
Îmi pare rău.

920
00:43:37,310 --> 00:43:39,094
Nu mi-am dat seama că ești
salvând vieți vânzând jacuzzi-uri.

921
00:43:50,671 --> 00:43:52,630
Pot să vorbesc cu ea, te rog?

922
00:43:52,891 --> 00:43:53,805
O poți pune la telefon?

923
00:43:56,677 --> 00:43:57,286
Buna ziua?

924
00:43:57,460 --> 00:43:57,765
Bebe.
Hi.

925
00:44:00,638 --> 00:44:03,031
Sunt eu.
Este Fayruz.

926
00:44:03,162 --> 00:44:04,293
Fayruz.

927
00:44:06,818 --> 00:44:09,428
Lucrez, Bebe.

928
00:44:09,429 --> 00:44:10,865
[Telefonul trosnește]

929
00:44:10,996 --> 00:44:12,562
Bună ziua?

930
00:44:12,693 --> 00:44:13,651
Bebe?

931
00:44:22,747 --> 00:44:24,836
[vorbire non-engleză]

932
00:44:34,846 --> 00:44:37,283
Control, acesta este Bravo 6.

933
00:44:37,413 --> 00:44:40,328
Am o unitate care raportează unele
sunete provenind de la un Wasl Medina

934
00:44:40,329 --> 00:44:42,636
dulap utilitar.

935
00:44:42,767 --> 00:44:44,246
Bravo 6, se pot opri.

936
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
Se pare că cineva s-a întors
pe sătenii afgani.

937
00:44:45,987 --> 00:44:46,944
Peste.

938
00:44:46,945 --> 00:44:48,729
[vorbire non-engleză]

939
00:44:52,515 --> 00:44:55,693
[cant non-englez]

940
00:45:10,272 --> 00:45:11,404
[gafâie]

941
00:45:11,534 --> 00:45:14,973
[muzică redată]

942
00:45:15,103 --> 00:45:17,758
[gafâie]

943
00:45:26,506 --> 00:45:29,944
[gâfâituri, respirație grea]

944
00:45:38,257 --> 00:45:39,257
huh?

945
00:45:39,258 --> 00:45:40,345
Nu te speria.
Nu te speria.

946
00:45:40,346 --> 00:45:41,607
Nu te speria.

947
00:45:41,608 --> 00:45:42,261
[respirație grea] Ce?

948
00:45:42,391 --> 00:45:43,741
Nu, nu mi-e frică!

949
00:45:44,132 --> 00:45:45,960
[Huffs] Doar fac
pregătirea mea emoțională în caz că

950
00:45:46,047 --> 00:45:47,745
aceasta face parte din exercițiu.

951
00:45:47,875 --> 00:45:53,751
[respirație grea] Ce
naiba se întâmplă?

952
00:45:53,968 --> 00:45:55,490
Hei, relaxează-te!
Relaxează-te, bine?

953
00:45:55,491 --> 00:45:57,755
Relaxați-vă?

954
00:45:57,885 --> 00:46:00,496
[respirație grea] Aseară,
mi-ai spus că am greșit.

955
00:46:00,627 --> 00:46:03,063
Acum mă răpi și târăști
eu la mijlocul nicăieri?

956
00:46:03,064 --> 00:46:03,629
Ce dracu mai sunt
Trebuia să mă gândesc?

957
00:46:03,630 --> 00:46:05,065
OK, OK, uite, ai dreptate.

958
00:46:05,066 --> 00:46:07,982
Sunt atât de confuz
chiar acum și...

959
00:46:08,069 --> 00:46:10,854
vino aici.

960
00:46:10,855 --> 00:46:12,421
Nu.

961
00:46:12,508 --> 00:46:14,161
Nu este ceea ce crezi tu.

962
00:46:14,162 --> 00:46:15,424
Este un cadou.

963
00:46:20,647 --> 00:46:23,432
am de gând să te spăl
ca un vas murdar.

964
00:46:23,563 --> 00:46:26,914
[greierii ciripit]

965
00:46:27,436 --> 00:46:29,394
[tip bufniță]

966
00:46:29,395 --> 00:46:32,833
[muzică redată]

967
00:46:41,320 --> 00:46:43,583
[lupul urlat]

968
00:46:59,642 --> 00:47:02,036
Este o problemă?

969
00:47:02,123 --> 00:47:03,951
Nu.

970
00:47:07,085 --> 00:47:07,999
Am avut un sentiment.

971
00:47:08,129 --> 00:47:11,176
[ofta]

972
00:47:11,306 --> 00:47:14,440
[muzică redată]

973
00:47:14,570 --> 00:47:15,397
Dă-mi cealaltă mână.

974
00:47:40,118 --> 00:47:43,512
[aparatul de fotografiat scânci,
clicuri de declanșare]

975
00:47:48,735 --> 00:47:52,086
Ce naiba fac?

976
00:47:52,173 --> 00:47:53,522
E niște rahat musulman?

977
00:47:53,827 --> 00:47:55,089
Nu știu.

978
00:48:02,053 --> 00:48:04,577
Știu ce ai fost
vorbind despre când

979
00:48:04,707 --> 00:48:07,101
vorbeai despre apa.

980
00:48:07,232 --> 00:48:11,975
Ne-au scos în praf
luni de zile, curățând câmpuri,

981
00:48:11,976 --> 00:48:14,587
vânătoare de hajji
care nu a existat.

982
00:48:14,717 --> 00:48:19,244
Și ne-am întors la Bagdad
chiar înainte de 4 iulie.

983
00:48:19,418 --> 00:48:23,378
Ne-au dus la Uday Hussein
palat pentru gratar.

984
00:48:23,509 --> 00:48:25,771
Și făceau la grătar
hot dog, și ei

985
00:48:25,772 --> 00:48:28,122
hai să înotăm în piscină.

986
00:48:28,209 --> 00:48:32,039
Și toată lumea a fost
pur și simplu devin sălbatic.

987
00:48:32,170 --> 00:48:34,040
Nu știu.

988
00:48:34,041 --> 00:48:36,609
A fost prima dată
în luni de zile m-am simțit curat.

989
00:49:10,643 --> 00:49:15,300
Ascultă, nimeni nu știe.

990
00:49:15,517 --> 00:49:20,348
Am încercat să o ascund
pentru că dacă vor afla...

991
00:49:20,479 --> 00:49:21,654
opriți-vă!

992
00:49:23,699 --> 00:49:26,398
[crochetă]

993
00:49:26,485 --> 00:49:27,181
Ce este?

994
00:49:33,709 --> 00:49:36,321
O mut?

995
00:49:36,538 --> 00:49:39,672
Nu decât dacă vrei să cheltuiești
un an întreg de închisoare.

996
00:49:40,020 --> 00:49:42,761
N-am mai văzut unul până acum.

997
00:49:42,762 --> 00:49:43,676
Nu-l atinge.

998
00:49:46,157 --> 00:49:47,114
Nu-l atinge.

999
00:49:54,643 --> 00:49:57,777
[râde] Este o piatră.

1000
00:49:57,864 --> 00:49:58,430
Nu, nu, nu!
Nu!

1001
00:49:58,560 --> 00:49:59,474
[mormai]

1002
00:49:59,605 --> 00:50:03,000
[muzică redată]

1003
00:50:14,228 --> 00:50:22,715
[mormăi] [softă] [mormăie]

1004
00:51:00,448 --> 00:51:02,624
[ciocănind]

1005
00:51:02,755 --> 00:51:05,148
Ar fi bine să nu mâzgăliți
pe pereții mei curați acolo,

1006
00:51:05,149 --> 00:51:05,758
sau va fi iad de plătit.

1007
00:51:11,677 --> 00:51:13,548
[zgomote de mers pe jos]

1008
00:51:25,256 --> 00:51:27,258
Nancy?

1009
00:51:29,086 --> 00:51:31,304
vreau sa fac un dus!

1010
00:51:31,305 --> 00:51:32,741
Înveselește-te!

1011
00:51:32,828 --> 00:51:34,874
Este aproape Ziua Recunoștinței!

1012
00:51:34,961 --> 00:51:38,268
[muzică redată]

1013
00:51:38,269 --> 00:51:39,357
[tipete]

1014
00:51:46,190 --> 00:51:47,842
Omule!

1015
00:51:47,843 --> 00:51:48,495
Nu trebuie
să atingă femeile!

1016
00:51:48,496 --> 00:51:50,280
Îmi pare rău.

1017
00:51:50,281 --> 00:51:52,412
Poate va exista
si niste sparanghel,

1018
00:51:52,413 --> 00:51:54,371
doar pentru a face asta
pentru prezentare.

1019
00:51:54,372 --> 00:51:57,026
Ce fel de sos, carne de vită
sos sau sos de curcan?

1020
00:51:57,157 --> 00:51:58,811
La dracu.

1021
00:51:58,985 --> 00:52:01,205
Le-ai primit.

1022
00:52:01,292 --> 00:52:02,554
Este o întrebare valabilă,
totuși, nu?

1023
00:52:02,684 --> 00:52:03,815
Știi ce?

1024
00:52:03,816 --> 00:52:05,557
Iubesc acest tip de sos.

1025
00:52:05,687 --> 00:52:06,601
BINE.

1026
00:52:06,732 --> 00:52:08,212
BINE.

1027
00:52:08,342 --> 00:52:09,256
Să gustăm asta,
împărțiți toată treaba asta.

1028
00:52:15,958 --> 00:52:17,308
Doar un mic pasaj de
degetul de la picior este tot ce este nevoie.

1029
00:52:19,571 --> 00:52:21,486
De ce?

1030
00:52:21,616 --> 00:52:26,186
[oftă] Nici măcar nu
stiu sa iti spun.

1031
00:52:26,317 --> 00:52:27,535
[râde]

1032
00:52:27,666 --> 00:52:30,972
[chicoti]

1033
00:52:30,973 --> 00:52:33,846
[fluieră] iPod.

1034
00:52:34,238 --> 00:52:37,284
Juca.

1035
00:52:37,415 --> 00:52:40,679
[SINGING] Rând, rând, rândul tău
barca ușor în josul pârâului

1036
00:52:40,809 --> 00:52:44,682
[oftă] Și când eu
m-am întors din Irak,

1037
00:52:44,683 --> 00:52:49,643
[oftă] Am avut multe
probleme de a deveni greu

1038
00:52:49,644 --> 00:52:56,260
pentru că singurele momente
pe care l-am avut singur,

1039
00:52:56,390 --> 00:52:58,740
erau in porta johns.

1040
00:52:58,871 --> 00:53:03,876
Și m-am obișnuit atât de mult
la mirosul de rahat fierbinte

1041
00:53:04,268 --> 00:53:06,965
în timp ce m-am smucit din asta...

1042
00:53:06,966 --> 00:53:09,186
Repeta!

1043
00:53:09,316 --> 00:53:12,972
[SINGING] Rând, rând, rândul tău
barca ușor în josul pârâului

1044
00:53:13,059 --> 00:53:14,234
Vesel, vesel...

1045
00:53:14,626 --> 00:53:18,543
Da, când am primit
înapoi, a fost foarte rău.

1046
00:53:18,760 --> 00:53:23,373
M-aș îngreuna puțin dacă aș
a mirosit canalizare sau cineva a fost

1047
00:53:23,374 --> 00:53:27,073
ridicând după câinele lor.

1048
00:53:27,160 --> 00:53:28,422
- M-am gândit la...
- Hei!

1049
00:53:28,509 --> 00:53:31,251
Fără atingere.

1050
00:53:31,599 --> 00:53:33,861
Cred că am primit ceva
în ochiul meu, omule.

1051
00:53:33,862 --> 00:53:34,907
esti bun?

1052
00:53:35,081 --> 00:53:35,821
Da.

1053
00:53:36,038 --> 00:53:37,692
Parcă, plâng.

1054
00:53:37,823 --> 00:53:38,866
Eu doar joc.

1055
00:53:38,867 --> 00:53:39,999
La naiba plângi pentru?

1056
00:53:40,129 --> 00:53:41,391
Cred că am primit câteva
nisip în ochiul meu.

1057
00:53:41,392 --> 00:53:43,002
Trebuie să primești
rahatul acela, omule.

1058
00:53:43,132 --> 00:53:44,917
Trebuie să încetezi să faci
lucruri cu mâna ta.

1059
00:53:45,222 --> 00:53:47,659
Îți intră în ochi, frate.

1060
00:53:47,746 --> 00:53:48,659
Cine este tata?

1061
00:53:48,660 --> 00:53:51,663
[oftă] S-a întors în Irak.

1062
00:53:51,793 --> 00:53:54,012
Oh, la naiba.

1063
00:53:54,013 --> 00:53:54,927
Este irakian?

1064
00:53:55,275 --> 00:53:58,713
Da, născut și crescut.

1065
00:53:58,844 --> 00:54:04,589
Voia să se întoarcă şi
fă-ți o viață acolo,

1066
00:54:04,850 --> 00:54:09,289
crește copilul cu vederi
și mirosuri cu care am crescut.

1067
00:54:09,463 --> 00:54:15,076
Familia mea are o mare
compus acolo.

1068
00:54:15,077 --> 00:54:16,687
Sunt baasisti.

1069
00:54:16,688 --> 00:54:17,254
Sunt baasisti?

1070
00:54:17,341 --> 00:54:18,124
Da.

1071
00:54:18,255 --> 00:54:20,081
Șase dormitoare, șase băi.

1072
00:54:20,082 --> 00:54:22,041
[chicoti]

1073
00:54:22,171 --> 00:54:24,129
Unde este complexul?

1074
00:54:24,130 --> 00:54:26,523
Orașul Sadr.

1075
00:54:26,524 --> 00:54:31,833
Mi-e atât de dor,
mâncarea și oamenii,

1076
00:54:31,964 --> 00:54:33,792
reflectarea lui
lumina pe Tigru.

1077
00:54:33,922 --> 00:54:35,968
[oftă] Dar știam asta
nu ar fi acelasi loc

1078
00:54:36,098 --> 00:54:38,057
pe care o știam cândva.

1079
00:54:38,187 --> 00:54:39,537
În plus, nu pot fi
8.000 de mile

1080
00:54:39,667 --> 00:54:41,147
departe când Hollywood
suna in sfarsit.

1081
00:54:41,278 --> 00:54:43,192
[chicoti]

1082
00:54:43,323 --> 00:54:44,193
Da.

1083
00:54:44,324 --> 00:54:46,021
[muzică redată]

1084
00:54:46,152 --> 00:54:49,024
Atentie, Medina Wasl.

1085
00:54:49,155 --> 00:54:52,811
Mâine seară la 1.700
ore, va fi o specială

1086
00:54:52,941 --> 00:54:56,597
Ziua Recunoștinței
sărbătoare în souk.

1087
00:54:56,728 --> 00:54:59,033
Sperăm să vă bucurați
festivitatile,

1088
00:54:59,034 --> 00:55:02,167
dar vă rog să vă amintiți asta
esti inca intr-un 24/7

1089
00:55:02,168 --> 00:55:05,692
scenariu de joc live.

1090
00:55:05,693 --> 00:55:09,306
Vegetarian și halal
vor fi servite variante.

1091
00:55:20,969 --> 00:55:23,929
[ofta]

1092
00:55:28,150 --> 00:55:31,240
Îl vrei?

1093
00:55:31,371 --> 00:55:33,721
Hei, pot să te întreb ceva?

1094
00:55:33,852 --> 00:55:36,420
Se pare că ai învățat a
mult cât ai fost acolo.

1095
00:55:36,550 --> 00:55:37,899
Ce se întâmplă
sa fie ca pentru mine?

1096
00:55:49,737 --> 00:55:51,609
Vrei să știi?

1097
00:55:51,739 --> 00:55:52,610
Dă-mi unul dintre
săgețile alea pulmonare.

1098
00:55:58,616 --> 00:56:00,747
Nu fi leneș.

1099
00:56:00,748 --> 00:56:02,010
Învață limba.

1100
00:56:02,141 --> 00:56:04,056
Mănâncă mâncarea.

1101
00:56:04,186 --> 00:56:05,231
Ieși pe poartă.

1102
00:56:10,192 --> 00:56:11,280
Sunt mentole.

1103
00:56:13,848 --> 00:56:15,545
Știi,
limbajul este nebun.

1104
00:56:15,546 --> 00:56:19,593
Dar dacă intri în asta,
este poetic ca naiba.

1105
00:56:19,680 --> 00:56:21,465
Cum așa?

1106
00:56:21,769 --> 00:56:26,470
Ei bine, când spunem, „cum
ești tu", spunem noi, [arabă],

1107
00:56:26,687 --> 00:56:30,082
ceea ce înseamnă,
"Ce culoare ai?"

1108
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Raspunzi cu culoarea?

1109
00:56:32,214 --> 00:56:34,782
Nu dacă nu ești
un american prost.

1110
00:56:34,913 --> 00:56:37,088
Așteaptă.

1111
00:56:37,089 --> 00:56:39,482
Dacă ești atât de deștept, de ce
te îndrăgostești de stânca mea de rahat

1112
00:56:39,483 --> 00:56:40,832
broasca testoasa?

1113
00:56:40,919 --> 00:56:44,183
[zgomot elicopter]

1114
00:56:46,794 --> 00:56:48,666
Încă nervos.
[chicot]

1115
00:56:50,189 --> 00:56:51,190
Nu fi.

1116
00:56:51,451 --> 00:56:52,409
Vreau doar să merg la facultate.

1117
00:56:55,716 --> 00:56:59,067
Ce zici de încă o melodie
să ne adormiți, nu?

1118
00:56:59,154 --> 00:57:02,506
Cel mai drăguț al tău.

1119
00:57:02,680 --> 00:57:05,508
[CÂNTÂND] Am făcut-o
fost pe fuga

1120
00:57:05,509 --> 00:57:08,903
Conducerea la soare

1121
00:57:09,034 --> 00:57:12,254
În căutarea numărului unu

1122
00:57:12,385 --> 00:57:16,606
California, venim

1123
00:57:16,607 --> 00:57:21,438
Chiar înapoi unde noi
a inceput de la

1124
00:57:21,525 --> 00:57:22,481
Poserii vă iau armele

1125
00:57:22,482 --> 00:57:25,790
Shadow cântărește o tonă

1126
00:57:25,920 --> 00:57:29,141
Coborând pe 101

1127
00:57:29,271 --> 00:57:32,361
California, venim

1128
00:57:32,492 --> 00:57:35,756
Chiar înapoi unde noi
a inceput de la

1129
00:57:35,887 --> 00:57:44,939
California

1130
00:57:45,070 --> 00:57:50,249
Aici venim

1131
00:57:50,336 --> 00:57:51,598
Hei.

1132
00:57:51,729 --> 00:57:53,860
Scoală-te.

1133
00:57:53,861 --> 00:57:55,559
Știi, ea spune că este
am o problemă de somnambulism.

1134
00:57:55,776 --> 00:57:57,343
A aflat-o în
desertul.

1135
00:57:57,430 --> 00:58:00,693
Ea era toată acoperită în
nisip, sever deshidratat.

1136
00:58:00,694 --> 00:58:01,521
Așa că a aruncat apă asupra ei.

1137
00:58:06,178 --> 00:58:08,309
Ei bine, cred că ar trebui să trimitem
un medic să o verifice,

1138
00:58:08,310 --> 00:58:09,268
asigura-te ca e bine.

1139
00:58:15,535 --> 00:58:17,276
Hei.

1140
00:58:17,668 --> 00:58:19,582
Acționează deshidratat.

1141
00:58:19,583 --> 00:58:20,713
Spune că n-ai făcut pipi toată ziua.

1142
00:58:20,714 --> 00:58:22,150
Nu pot transpira.
Fără lacrimi.

1143
00:58:22,281 --> 00:58:24,369
Ușor delirând.

1144
00:58:24,370 --> 00:58:27,286
Dar nu exagera.

1145
00:58:27,547 --> 00:58:29,592
Scoate ceva de pe ea.

1146
00:58:29,593 --> 00:58:31,856
Trebuie să plecăm de aici.

1147
00:58:31,943 --> 00:58:32,987
Buna ziua.

1148
00:58:33,118 --> 00:58:35,642
[arabă]

1149
00:58:38,558 --> 00:58:39,559
Cum te simți?

1150
00:58:44,564 --> 00:58:47,827
BINE.
Da.

1151
00:58:47,828 --> 00:58:52,093
Când este ultimul
ora cand ai urinat?

1152
00:58:52,180 --> 00:58:57,185
Ultima dată când ai urinat?

1153
00:58:57,272 --> 00:59:00,145
Ultima dată când ai urinat?

1154
00:59:00,275 --> 00:59:02,103
[murmurând]

1155
00:59:02,234 --> 00:59:03,409
Fără urinare?

1156
00:59:03,540 --> 00:59:05,324
- [murmură]
- OK. Aşezaţi-vă.

1157
00:59:05,498 --> 00:59:08,327
[murmură]

1158
00:59:11,417 --> 00:59:12,418
OK.

1159
00:59:12,549 --> 00:59:13,332
[palavrie de fundal]

1160
00:59:15,813 --> 00:59:17,031
- Relaxează-te.
- Ar fi putut să mă omoare.

1161
00:59:17,162 --> 00:59:18,598
sunt drăguță.

1162
00:59:18,729 --> 00:59:20,338
Nu.
Nu.

1163
00:59:20,339 --> 00:59:23,821
Esti deshidratat.

1164
00:59:23,951 --> 00:59:26,214
BINE?

1165
00:59:26,301 --> 00:59:29,217
am de gând să dau
tu niște Gatorade.

1166
00:59:29,304 --> 00:59:31,132
[vorbește arabă]

1167
00:59:54,242 --> 00:59:55,373
Da, domnule.

1168
00:59:55,374 --> 00:59:56,375
Taci naibii, te rog.

1169
00:59:56,767 --> 00:59:59,291
Poți să faci asta?

1170
00:59:59,421 --> 01:00:00,813
Care-i treaba?

1171
01:00:00,814 --> 01:00:02,336
Vreau un interviu
cu prizonierii de război.

1172
01:00:02,337 --> 01:00:06,123
Ei bine, asta este împotriva
legea, Nancy.

1173
01:00:06,124 --> 01:00:07,820
De ce?

1174
01:00:07,821 --> 01:00:09,431
Pentru că noi se presupune
pentru a le proteja

1175
01:00:09,562 --> 01:00:11,390
din curiozitatea publicului.

1176
01:00:11,477 --> 01:00:12,957
Ți-am luat ceva.

1177
01:00:13,087 --> 01:00:14,348
Ai făcut-o?

1178
01:00:14,349 --> 01:00:15,612
Oh, am făcut-o.

1179
01:00:24,621 --> 01:00:27,188
trebuie să fac pipi.

1180
01:00:27,319 --> 01:00:30,061
Distreaza-te in cabana.

1181
01:00:30,191 --> 01:00:33,150
Nu uitați să vă ștergeți
fundule, nenorocitule.

1182
01:00:33,151 --> 01:00:34,499
[tipete]

1183
01:00:34,500 --> 01:00:35,892
[ȘOPTĂ] Du-te cu ea.

1184
01:00:35,893 --> 01:00:37,503
Freeburn, Freeburn!

1185
01:00:37,590 --> 01:00:39,287
E o naiba
broască țestoasă aici, omule.

1186
01:00:39,374 --> 01:00:40,637
Nu.
Nici un fel.

1187
01:00:40,724 --> 01:00:41,463
Hei, lasă-ți arma jos.

1188
01:00:41,594 --> 01:00:42,639
Nu-l împușca.

1189
01:00:42,726 --> 01:00:45,293
[mârâind]

1190
01:00:45,380 --> 01:00:48,427
[muzică dramatică]

1191
01:00:51,735 --> 01:00:53,432
Sălbatic.

1192
01:00:56,391 --> 01:00:57,697
Da.

1193
01:00:57,828 --> 01:00:58,437
Le vei arăta.

1194
01:00:58,524 --> 01:00:59,786
Asta e corect.

1195
01:00:59,917 --> 01:01:01,353
Nu am primit niciodată
a trage unul înainte.

1196
01:01:01,483 --> 01:01:02,049
Va fi bine.

1197
01:01:02,180 --> 01:01:03,920
Se va.

1198
01:01:03,921 --> 01:01:04,660
- O să-i draci.
- BINE.

1199
01:01:04,661 --> 01:01:06,183
- Sunteţi gata?
- Da.

1200
01:01:06,184 --> 01:01:07,358
- Eşti sigur?
- Da.

1201
01:01:07,359 --> 01:01:09,187
- Hai să ucidem niște americani.
- BINE.

1202
01:01:09,317 --> 01:01:12,451
[strigând]

1203
01:01:12,712 --> 01:01:15,802
[muzică dramatică]

1204
01:01:18,326 --> 01:01:20,459
[palavrie indistinta]

1205
01:01:22,374 --> 01:01:24,768
Tatăl Ceresc, noi
iti multumesc pentru mancare

1206
01:01:24,898 --> 01:01:27,988
și amintește-ți de cei flămânzi;
iti multumesc pentru sanatate,

1207
01:01:28,075 --> 01:01:31,208
amintiți-vă de bolnavi; noi
iti multumesc pentru prieteni,

1208
01:01:31,209 --> 01:01:34,473
amintește-ți de cei fără prieteni; şi
iti multumim pentru libertate

1209
01:01:34,603 --> 01:01:35,474
și amintește-ți de sclavi.

1210
01:01:35,779 --> 01:01:37,781
[mârâie stomacul]

1211
01:01:37,868 --> 01:01:41,697
Fie ca aceste amintiri să ne răscolească
pentru a-i servi darurile tale

1212
01:01:41,698 --> 01:01:45,135
noi putem fi folosiți pentru a-i ajuta pe alții.

1213
01:01:45,136 --> 01:01:47,704
Amin.

1214
01:01:47,791 --> 01:01:50,009
În regulă.
Creiere de curcan.

1215
01:01:50,010 --> 01:01:51,185
Peste buze și
prin gingii.

1216
01:01:51,316 --> 01:01:52,273
Ai grijă, stomac.

1217
01:01:52,404 --> 01:01:54,449
Iată că vine.

1218
01:01:54,580 --> 01:01:55,276
Ziua Recunoștinței fericită.

1219
01:01:55,363 --> 01:01:59,367
Ziua Recunoștinței fericită.

1220
01:01:59,498 --> 01:02:02,849
[muzică dramatică]

1221
01:02:09,813 --> 01:02:12,511
[pungături de armă]

1222
01:02:12,816 --> 01:02:15,644
Sfânta Moly.

1223
01:02:15,775 --> 01:02:17,471
Dacă vesta ți se stinge,
știi ce înseamnă asta.

1224
01:02:17,472 --> 01:02:18,778
Ești mort.

1225
01:02:18,909 --> 01:02:21,650
Întinde-te pe
al naibii de pământ.

1226
01:02:21,781 --> 01:02:24,436
Dacă vesta nu se stinge,
atunci trebuie să găsești ținta.

1227
01:02:24,566 --> 01:02:25,697
Să mergem.
Să mergem.

1228
01:02:25,698 --> 01:02:27,265
Să mergem.

1229
01:02:27,395 --> 01:02:28,482
Dă-te jos pe podea
acum, nenorocitule.

1230
01:02:28,483 --> 01:02:29,833
Jos.
Jos.

1231
01:02:30,007 --> 01:02:31,312
Lasa naiba.
esti mort...

1232
01:02:31,399 --> 01:02:32,531
Oh, da.

1233
01:02:32,836 --> 01:02:33,532
Ești mort!

1234
01:02:33,706 --> 01:02:34,402
Hei, hei.

1235
01:02:34,576 --> 01:02:35,360
Nu te mișca naibii.

1236
01:02:38,363 --> 01:02:40,625
Nu te mai mișca naibii.

1237
01:02:40,626 --> 01:02:43,455
[vorbește arabă]

1238
01:02:43,585 --> 01:02:45,065
Mulțumesc, domnule.

1239
01:02:45,196 --> 01:02:48,460
Fii confortabil acolo jos.

1240
01:02:48,590 --> 01:02:50,549
[tipete]

1241
01:02:50,854 --> 01:02:52,506
- Hei, hai să mergem.
- BINE.

1242
01:02:52,507 --> 01:02:54,987
Ajută-mă să cobor.

1243
01:02:54,988 --> 01:02:56,685
Uită de actorie,
ar trebui să vă înrolați.

1244
01:03:03,301 --> 01:03:04,432
Presa.

1245
01:03:04,563 --> 01:03:05,216
Apăsați, apăsați.

1246
01:03:05,346 --> 01:03:06,260
Eu sunt presa.

1247
01:03:06,391 --> 01:03:07,434
Eu sunt presa.

1248
01:03:07,435 --> 01:03:08,045
Nu îmi port vesta.

1249
01:03:08,175 --> 01:03:09,046
Îmi pare rău.

1250
01:03:09,176 --> 01:03:10,569
Mai bine iei camera.

1251
01:03:10,699 --> 01:03:11,788
Nu este un frumos
scena de acolo.

1252
01:03:11,875 --> 01:03:13,746
Oh. Multumesc.
Multumesc.

1253
01:03:13,877 --> 01:03:16,052
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc
tu, multumesc, multumesc.

1254
01:03:16,053 --> 01:03:16,617
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc
tu. Multumesc.

1255
01:03:16,618 --> 01:03:18,445
În regulă.

1256
01:03:18,446 --> 01:03:18,969
Așteptați, așteptați, așteptați.
Trebuie să fac pipi foarte repede.

1257
01:03:25,584 --> 01:03:27,629
Uf.

1258
01:03:33,113 --> 01:03:34,245
Zaruri?

1259
01:03:34,375 --> 01:03:35,680
Da?

1260
01:03:35,681 --> 01:03:37,682
Cred că m-am rănit.

1261
01:03:37,683 --> 01:03:39,684
Ai făcut-o?

1262
01:03:39,685 --> 01:03:41,513
M-ai putea ajuta?

1263
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
Da.

1264
01:03:44,995 --> 01:03:46,083
Hei, ești bine?

1265
01:03:46,213 --> 01:03:47,040
Ești în regulă?

1266
01:03:50,696 --> 01:03:52,698
[muzică moale]

1267
01:03:52,829 --> 01:03:54,656
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.

1268
01:03:59,052 --> 01:04:00,575
Încerci să ai gemeni?

1269
01:04:00,706 --> 01:04:02,969
Pe una dintre cele ale Americii
cele mai importante sărbători,

1270
01:04:03,143 --> 01:04:05,798
nu sunt multe
pentru a fi recunoscător.

1271
01:04:05,929 --> 01:04:07,974
Sunt pe scena
a ceea ce este acum

1272
01:04:08,322 --> 01:04:12,108
denumită
Masacrul de Ziua Recunoștinței.

1273
01:04:12,109 --> 01:04:16,591
Batalionul se ruga înainte
masa lor specială de sărbătoare, când

1274
01:04:16,722 --> 01:04:19,638
doi insurgenți înarmați
stropit un torent de gloanțe

1275
01:04:19,725 --> 01:04:21,118
în direcția lor.

1276
01:04:21,248 --> 01:04:23,555
Insurgenții,
chiar ieri, au fost

1277
01:04:23,685 --> 01:04:26,079
POW-urile din
custodia militarilor.

1278
01:04:26,166 --> 01:04:27,514
Nu menționa asta.

1279
01:04:27,515 --> 01:04:28,515
De ce nu?

1280
01:04:28,516 --> 01:04:29,735
Ne face să arătăm rău.

1281
01:04:29,866 --> 01:04:32,085
Oh, bine.

1282
01:04:32,172 --> 01:04:35,088
Insurgenții au fost
terorişti.

1283
01:04:35,175 --> 01:04:38,700
[muzică occidentală]

1284
01:04:42,226 --> 01:04:44,141
Avertisment.

1285
01:04:44,271 --> 01:04:47,927
Daca esti cu copii,
aceste imagini sunt groaznice.

1286
01:04:51,975 --> 01:04:54,846
[șoptind]

1287
01:04:54,847 --> 01:04:55,978
Arăți frumos
când ești mort.

1288
01:04:55,979 --> 01:04:58,720
[râcâind]

1289
01:05:00,548 --> 01:05:03,812
doar arata
parcă dormeau.

1290
01:05:03,943 --> 01:05:05,292
Ai sânge fals?

1291
01:05:05,423 --> 01:05:08,730
[muzică occidentală]

1292
01:05:14,649 --> 01:05:15,172
Care este culoarea ta?

1293
01:05:19,480 --> 01:05:21,265
[claxonat]

1294
01:05:21,352 --> 01:05:22,265
Woo-hoo!

1295
01:05:22,266 --> 01:05:23,354
Haide.

1296
01:05:23,441 --> 01:05:24,137
Hei.

1297
01:05:24,224 --> 01:05:25,573
Hei!

1298
01:05:25,704 --> 01:05:27,140
Am scăpat!

1299
01:05:27,227 --> 01:05:30,012
Este Fayruz!

1300
01:05:30,013 --> 01:05:30,752
tati!

1301
01:05:31,144 --> 01:05:33,580
Hei.

1302
01:05:33,581 --> 01:05:34,756
Ce cauți aici, nu?

1303
01:05:39,587 --> 01:05:41,849
Puți.

1304
01:05:41,850 --> 01:05:42,634
Stai, ce se întâmplă?

1305
01:05:42,764 --> 01:05:44,418
Cine sunt toți acești oameni?

1306
01:05:44,549 --> 01:05:46,943
Oh, au invitat familiile
pentru cina de Ziua Recunoștinței,

1307
01:05:47,073 --> 01:05:52,600
dar i-au îmbrăcat la înălțime
evitați perturbarea autenticității.

1308
01:05:52,731 --> 01:05:54,340
Familia mea este aici?

1309
01:05:54,341 --> 01:05:55,777
Nu.

1310
01:05:58,998 --> 01:06:00,781
Oh! Ți-am luat ceva.

1311
01:06:00,782 --> 01:06:02,784
[gafâie]

1312
01:06:03,046 --> 01:06:03,785
Fayruz?

1313
01:06:04,003 --> 01:06:05,787
Cum?

1314
01:06:05,962 --> 01:06:09,182
[vorbește arabă]

1315
01:06:15,623 --> 01:06:18,757
[muzică înfundată]

1316
01:06:22,630 --> 01:06:24,328
Pot să scot chestia asta acum?

1317
01:06:24,458 --> 01:06:25,982
- Da.
- BINE.

1318
01:06:28,767 --> 01:06:30,638
Ah.

1319
01:06:30,725 --> 01:06:32,031
începusem să
place acolo dedesubt.

1320
01:06:37,384 --> 01:06:38,819
Vrei să mergi
uita-te acolo?

1321
01:06:38,820 --> 01:06:39,820
În regulă.

1322
01:06:39,821 --> 01:06:40,734
Să mergem.

1323
01:06:40,735 --> 01:06:42,388
E atât de frumos aici.

1324
01:06:42,389 --> 01:06:43,608
Da.

1325
01:06:45,566 --> 01:06:47,002
Ah.

1326
01:06:47,003 --> 01:06:48,134
Poți să-l urmărești
pentru o secundă?

1327
01:06:48,482 --> 01:06:49,222
Trebuie doar să ajung
eu insumi in ordine.

1328
01:06:54,227 --> 01:06:55,924
Multumesc.

1329
01:06:56,055 --> 01:06:58,449
Au trecut luni de când am
am avut o secundă pentru mine.

1330
01:06:58,536 --> 01:06:59,058
Cum arăt?

1331
01:07:02,235 --> 01:07:05,890
Arăți... grozav.

1332
01:07:05,891 --> 01:07:07,153
Nimic altceva.

1333
01:07:07,284 --> 01:07:09,155
La fel și asta cu adevărat
te simti ca in Irak?

1334
01:07:09,547 --> 01:07:12,332
Singurul lucru pe care Tanner a avut vreodată
despre discuțiile se întoarce.

1335
01:07:12,463 --> 01:07:14,247
Da.

1336
01:07:14,378 --> 01:07:15,683
Încercăm să facem ca
la fel cum putem noi.

1337
01:07:15,814 --> 01:07:17,685
Ştii?

1338
01:07:17,772 --> 01:07:22,864
Îl putem face să miroasă ca
pâine proaspătă sau carne arsă.

1339
01:07:23,256 --> 01:07:24,648
Tot.

1340
01:07:24,649 --> 01:07:26,390
Pot să vă întreb băieți a
intrebare cu adevarat stupida?

1341
01:07:26,477 --> 01:07:27,956
Da.

1342
01:07:28,087 --> 01:07:28,870
Dice, du-te și găsește-ți tatăl.

1343
01:07:32,048 --> 01:07:34,615
Deci asta este uimitor.

1344
01:07:34,746 --> 01:07:36,139
Nu mă înțelege greșit.

1345
01:07:36,269 --> 01:07:38,880
Dar cred că sunt doar, ca...

1346
01:07:39,011 --> 01:07:40,926
de ce Irak?

1347
01:07:41,013 --> 01:07:44,886
Pentru că niciunul din 9/11
deturnatorii erau chiar irakieni.

1348
01:07:45,235 --> 01:07:46,844
Corect?
Deci, ca...

1349
01:07:46,845 --> 01:07:47,888
mami.

1350
01:07:47,889 --> 01:07:49,716
- Ce?
- Mami.

1351
01:07:49,717 --> 01:07:51,763
Vrei să-i arăți lui tati?
ce avem pentru potluck?

1352
01:07:51,893 --> 01:07:54,374
Ei bine, mi-a plăcut unde
asta mergea.

1353
01:07:54,505 --> 01:07:55,897
Ce mi-ai făcut, nu?

1354
01:07:58,813 --> 01:08:00,031
Deschide-l.

1355
01:08:00,032 --> 01:08:01,729
Tati, preferatul tău.

1356
01:08:01,816 --> 01:08:03,209
Este preferatul meu.

1357
01:08:03,340 --> 01:08:05,863
Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

1358
01:08:05,864 --> 01:08:07,387
Haide, Fayruz.

1359
01:08:07,518 --> 01:08:08,780
Mi-ai mâncat chorizo ​​săptămâna trecută.

1360
01:08:12,958 --> 01:08:14,002
Asta a iesit gresit.

1361
01:08:14,133 --> 01:08:14,568
Mulțumesc foarte mult.

1362
01:08:14,699 --> 01:08:17,223
Multumesc.

1363
01:08:17,354 --> 01:08:21,009
[palavrie de fundal]

1364
01:08:21,140 --> 01:08:24,970
Știi, luăm
mari dureri aici

1365
01:08:25,057 --> 01:08:27,624
pentru a păstra acest loc autentic.

1366
01:08:27,625 --> 01:08:32,586
Și în timp ce această masă ar putea fi
acceptabil în cultura ta,

1367
01:08:32,717 --> 01:08:36,895
în cultura noastră, asta
este de fapt interzis.

1368
01:08:36,982 --> 01:08:39,201
- Haram?
- Haram.

1369
01:08:39,202 --> 01:08:43,031
Oh, Doamne.
Îmi pare atât de, atât, atât de rău.

1370
01:08:43,162 --> 01:08:46,296
Nici măcar nu am fost
gândindu-mă la asta.

1371
01:08:46,426 --> 01:08:49,995
Dar poate că am putea
faci o excepție în seara asta?

1372
01:08:50,082 --> 01:08:54,217
Adică, burka alea
că ne-ai avut în...

1373
01:08:54,347 --> 01:08:55,435
sunt afgani, nu?

1374
01:08:55,566 --> 01:08:56,436
Nici măcar nu sunt irakieni.

1375
01:08:56,567 --> 01:08:58,656
Deci--

1376
01:08:58,786 --> 01:09:03,617
Aceasta este casa noastră, deci tu
va trăi după regulile noastre.

1377
01:09:03,748 --> 01:09:05,183
Îmi pare rău.

1378
01:09:05,184 --> 01:09:08,926
Tocmai asta e ceea ce noi
trebuie să facă.

1379
01:09:08,927 --> 01:09:09,841
Regulile sunt stricte aici.

1380
01:09:09,971 --> 01:09:11,102
Nu știu.

1381
01:09:11,103 --> 01:09:12,974
Da.

1382
01:09:13,323 --> 01:09:14,671
Hei, hai să jucăm frumos.

1383
01:09:14,672 --> 01:09:15,672
Este Ziua Recunoștinței.

1384
01:09:15,673 --> 01:09:16,978
Nu, Coco.

1385
01:09:17,240 --> 01:09:19,285
M-am săturat de asta.

1386
01:09:19,416 --> 01:09:21,809
Soldații sunt tratați
cu totul altfel aici.

1387
01:09:21,896 --> 01:09:23,985
Adică, tocmai am tras
un masacru pentru tine,

1388
01:09:24,160 --> 01:09:26,509
si nici macar nu sunt in OP4.

1389
01:09:26,510 --> 01:09:30,601
La naiba, amputații fac
de trei ori mai mult decât fac aici.

1390
01:09:30,949 --> 01:09:34,387
Îți ofer cele mai bune performanțe ale mele,
și nimeni nu le va vedea vreodată.

1391
01:09:37,912 --> 01:09:40,001
Dă-mi șunca.

1392
01:09:40,263 --> 01:09:41,132
Nu.

1393
01:09:41,133 --> 01:09:42,352
Fayruz.

1394
01:09:45,833 --> 01:09:48,401
[greierii ciripit]

1395
01:10:05,679 --> 01:10:08,334
Activitatea broaștelor testoase din deșert
raportat pe drumul spre Razish.

1396
01:10:08,508 --> 01:10:10,771
Memento, dacă tu
intalneste o broasca testoasa,

1397
01:10:10,902 --> 01:10:14,079
trimiteți grila GPS din șase cifre
coordonatele microfonului FOX

1398
01:10:14,166 --> 01:10:17,169
iar CO vă va sfătui
asupra modului de a proceda.

1399
01:10:17,300 --> 01:10:19,867
Protejând broasca testoasă,
ne asigurăm accesul

1400
01:10:19,954 --> 01:10:22,000
pe pământ pentru anii următori.

1401
01:10:22,130 --> 01:10:23,741
Ai avut vreodată de fapt
ai vazut unul aici?

1402
01:10:23,871 --> 01:10:25,785
Da, le-am văzut.

1403
01:10:25,786 --> 01:10:27,310
Obișnuiam să-i văd mai mult, dar
i-au scos cu aerul de aici

1404
01:10:27,440 --> 01:10:29,703
astfel încât să se poată extinde
facilitatea de antrenament

1405
01:10:29,834 --> 01:10:32,445
și construiește o replică a lui Fallujah.

1406
01:10:32,532 --> 01:10:35,969
Au donat 70 de milioane de dolari
la țestoase.

1407
01:10:35,970 --> 01:10:39,277
Este doar o acaparare de teren.

1408
01:10:39,278 --> 01:10:41,585
Îl văd pe biolog
uneori aici afară.

1409
01:10:41,715 --> 01:10:43,455
Ea spune că nu fac
bine în noul lor habitat.

1410
01:10:43,456 --> 01:10:46,458
Mulți dintre ei sunt
mort sau pe moarte.

1411
01:10:46,459 --> 01:10:50,115
Bărbații nu sunt
la naiba cu femelele.

1412
01:10:50,463 --> 01:10:51,812
- Bună, Jerry.
- Hei, frate.

1413
01:10:51,899 --> 01:10:53,118
[vorbesc spaniola]

1414
01:10:54,815 --> 01:10:57,905
Fayruz.

1415
01:10:57,992 --> 01:11:00,560
În primul rând, am vrut să-mi cer scuze
pentru nelegiuirea familiei mele.

1416
01:11:00,691 --> 01:11:02,779
Hei, nu ai
sa imi pare rau.

1417
01:11:02,780 --> 01:11:04,737
Ei vor să facem o
revizuire după acțiune.

1418
01:11:04,738 --> 01:11:06,262
Oh, nu.

1419
01:11:06,349 --> 01:11:08,133
Asta e deasupra mea
Clasă de plată, Tanner.

1420
01:11:11,223 --> 01:11:12,223
Dă-ne un moment, Jerry?

1421
01:11:12,224 --> 01:11:13,573
Da da.

1422
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
Doar nu-mi atinge carnea.

1423
01:11:15,706 --> 01:11:17,055
E ud.

1424
01:11:26,456 --> 01:11:28,153
Ești în regulă?

1425
01:11:34,594 --> 01:11:35,813
Hei, hei.

1426
01:11:35,943 --> 01:11:36,943
L-ai numit pe fiul tău Dice?

1427
01:11:36,944 --> 01:11:38,293
aveam 19 ani.

1428
01:11:38,294 --> 01:11:39,599
Când mergeai
sa-mi spui?

1429
01:11:39,730 --> 01:11:42,035
Nu știu dacă am fost.

1430
01:11:42,036 --> 01:11:44,212
[mârâind]

1431
01:11:54,353 --> 01:11:57,877
Mi-a mirosit diferit.

1432
01:11:57,878 --> 01:12:00,533
Ea nu înțelegea nimic
prin care treceam.

1433
01:12:00,794 --> 01:12:03,101
Și ce făceam
în Irak a fost periculos.

1434
01:12:03,188 --> 01:12:05,145
Și mi-a plăcut.

1435
01:12:05,146 --> 01:12:06,583
Și am vrut să păstrez
simțindu-te așa, știi?

1436
01:12:06,713 --> 01:12:08,541
Și știu că nu este
un lucru frumos de spus,

1437
01:12:08,802 --> 01:12:15,331
dar m-am gândit la ea
viața la fel de tristă și ciudată.

1438
01:12:15,461 --> 01:12:16,201
Și am pierdut câteva
băieți de acolo.

1439
01:12:16,549 --> 01:12:18,638
Era la ceasul meu.

1440
01:12:18,769 --> 01:12:21,205
Și asta e mult de cerut
oricine să înțeleagă,

1441
01:12:21,206 --> 01:12:24,601
dar simt ca si tu.

1442
01:12:24,731 --> 01:12:26,211
Simt că înțelegi.

1443
01:12:29,519 --> 01:12:30,520
Ei bine, încă m-ai mințit.

1444
01:12:35,438 --> 01:12:37,875
Fayruz.

1445
01:12:38,005 --> 01:12:42,226
Fayruz, ai fost
mințind pe toată lumea.

1446
01:12:42,227 --> 01:12:44,360
Ce?

1447
01:12:44,447 --> 01:12:45,839
Araba ta este neregulată.

1448
01:12:45,970 --> 01:12:49,581
Și Sadr City, unde
ai spus ca esti din?

1449
01:12:49,582 --> 01:12:51,236
Acesta este unul dintre
cele mai proaste mahalale din Bagdad.

1450
01:13:01,246 --> 01:13:01,768
Deci nu am fost niciodată.

1451
01:13:06,120 --> 01:13:07,861
Ei bine, nu-ți face griji.

1452
01:13:07,992 --> 01:13:09,601
Nici măcar nu va fi
un Irak în care să te întorci

1453
01:13:09,602 --> 01:13:10,386
odată ce sunteți
gata cu el.

1454
01:13:17,436 --> 01:13:18,568
Pleacă de aici.

1455
01:13:24,791 --> 01:13:26,618
Acest lucru poate sau nu
fi de interes pentru tine,

1456
01:13:26,619 --> 01:13:29,579
dar m-a întrebat Abu Saif
să fiu mirele în seara asta.

1457
01:13:34,758 --> 01:13:36,281
Au nevoie de noi să punem o
nunta ca soldatii sa poata

1458
01:13:36,586 --> 01:13:37,456
practica identificarea obiectivelor.

1459
01:13:41,286 --> 01:13:44,028
[muzică dramatică]

1460
01:13:45,682 --> 01:13:48,423
Ei bine, eu nu sunt
mireasa saptamana asta.

1461
01:13:48,424 --> 01:13:49,642
E rândul Mariei.

1462
01:14:00,523 --> 01:14:02,960
[bat la usa]

1463
01:14:03,090 --> 01:14:04,787
Hei, Maria.

1464
01:14:04,788 --> 01:14:06,659
Hei.

1465
01:14:06,746 --> 01:14:09,923
Eram doar curios
dacă ai fi căsătorit

1466
01:14:10,054 --> 01:14:13,536
la ideea de a fi
mireasa in seara asta.

1467
01:14:13,666 --> 01:14:14,885
De ce?

1468
01:14:14,972 --> 01:14:16,408
Doar mă întrebam
dacă ai vrea

1469
01:14:16,539 --> 01:14:18,802
fii deschis pentru a lua
locul meu săptămâna viitoare.

1470
01:14:18,932 --> 01:14:23,154
Chiar mă uitam
înainte de asta, de fapt.

1471
01:14:23,284 --> 01:14:25,156
Aceasta este ultima mea rotație.

1472
01:14:25,286 --> 01:14:25,852
Întotdeauna spui asta.

1473
01:14:25,983 --> 01:14:26,983
Știu.

1474
01:14:26,984 --> 01:14:28,550
Dar vreau să spun serios de data asta.

1475
01:14:28,551 --> 01:14:29,682
Ce ai de gând să-mi dai?

1476
01:14:32,555 --> 01:14:34,426
ce vrei?

1477
01:14:34,557 --> 01:14:36,384
Adică șervețele pentru copii,
țigări, ramen?

1478
01:14:36,515 --> 01:14:37,907
Ce?

1479
01:14:37,908 --> 01:14:39,344
Vreau totul
în portbagajul tău,

1480
01:14:39,736 --> 01:14:40,519
în afară de asta ciudat
mulinetă de actorie.

1481
01:14:43,870 --> 01:14:44,741
Tot?

1482
01:14:47,918 --> 01:14:49,485
BINE.

1483
01:14:49,572 --> 01:14:51,835
Nu vreau să merg
prea peste vârf.

1484
01:14:51,965 --> 01:14:55,055
Spune-mi ce crezi.

1485
01:14:55,142 --> 01:14:57,884
Wow.

1486
01:14:58,015 --> 01:14:59,843
Îmi place.

1487
01:14:59,973 --> 01:15:01,366
[râsete]

1488
01:15:01,714 --> 01:15:02,497
Oh!

1489
01:15:02,498 --> 01:15:03,368
Oh, Fayruz.

1490
01:15:03,760 --> 01:15:05,325
Aproape că am uitat.

1491
01:15:05,326 --> 01:15:06,850
Ghici ce tocmai a intrat?

1492
01:15:06,937 --> 01:15:08,199
Ce?

1493
01:15:08,329 --> 01:15:09,939
Vesta sinucigașă cu pudră.

1494
01:15:09,940 --> 01:15:11,419
Nu. Glumești?
Câți?

1495
01:15:11,550 --> 01:15:12,986
Doar unul.

1496
01:15:13,117 --> 01:15:14,379
Dar i-am spus că ești
mor de gând să încerce.

1497
01:15:17,382 --> 01:15:21,255
A avut loc o înmormântare militară pentru
victimele Zilei Recunoștinței

1498
01:15:21,386 --> 01:15:24,650
Masacrul de zi în partea de jos
Regiunea Java din Atropia.

1499
01:15:24,781 --> 01:15:27,261
Aceasta este o zi tragică
pe care nu le vom uita niciodată.

1500
01:15:27,392 --> 01:15:30,395
Lasă pierderea noastră
fraților să fie o lecție pentru noi.

1501
01:15:30,526 --> 01:15:33,180
Teroriştii nu
respecta sarbatorile.

1502
01:15:33,311 --> 01:15:35,225
Ei observă slăbiciune.

1503
01:15:35,226 --> 01:15:39,752
Creierul terorist are
a fost identificat ca Abu Dice.

1504
01:15:39,926 --> 01:15:41,188
Trebuie să-l luăm
scos din cutie.

1505
01:15:41,319 --> 01:15:42,711
În regulă?

1506
01:15:42,712 --> 01:15:43,929
Îi irosim talentul aici.

1507
01:15:43,930 --> 01:15:46,193
Putem fi mercing
hajis acolo.

1508
01:15:46,324 --> 01:15:48,413
Vrei să-l suni?

1509
01:15:48,544 --> 01:15:50,501
Să-l scoatem acolo.

1510
01:15:50,502 --> 01:15:53,026
Talpa acestui escadron
obiectiv, a captura și a ucide

1511
01:15:53,157 --> 01:15:55,724
făptuitorul.

1512
01:15:55,725 --> 01:15:57,422
Avem greutatea
Casa Albă în spatele nostru.

1513
01:16:03,167 --> 01:16:04,037
Salam alaikum.

1514
01:16:04,168 --> 01:16:05,560
Alaikum Salaam.

1515
01:16:05,561 --> 01:16:06,910
Să luăm acest spectacol
pe drum.

1516
01:16:07,040 --> 01:16:10,000
[vorbește arabă] Urmează-mă.

1517
01:16:10,130 --> 01:16:13,438
[muzică redată]

1518
01:16:13,786 --> 01:16:15,005
Unde ma vrei?

1519
01:16:15,092 --> 01:16:16,876
Da.

1520
01:16:17,007 --> 01:16:18,922
Vino aici.

1521
01:16:19,052 --> 01:16:20,358
- Aici?
- Da.

1522
01:16:20,445 --> 01:16:23,840
[muzică redată]

1523
01:16:25,102 --> 01:16:27,408
[oftat]

1524
01:16:36,243 --> 01:16:37,810
Unde e Maria?

1525
01:16:44,121 --> 01:16:47,690
[muzică]

1526
01:17:20,505 --> 01:17:22,507
OK.

1527
01:17:22,594 --> 01:17:25,552
Fayruz, vei accepta
căsătoria de trei ori.

1528
01:17:25,553 --> 01:17:28,513
Abu Dice, o să faci
acceptă căsătoria o dată.

1529
01:17:28,687 --> 01:17:30,254
Rudy?

1530
01:17:32,604 --> 01:17:35,085
[vorbește arabă]

1531
01:17:36,434 --> 01:17:37,783
[vorbește arabă]

1532
01:17:40,917 --> 01:17:42,309
Bine, voi doi,
este vremea vânătorii de haji.

1533
01:17:42,440 --> 01:17:44,484
Voi doi sunteți singura noastră speranță.

1534
01:17:44,485 --> 01:17:46,313
O să mergem să-l găsim pe nenorocitul ăla.

1535
01:17:46,400 --> 01:17:49,228
Și amintește-ți, el
ți-a ucis toți frații.

1536
01:17:49,229 --> 01:17:52,363
[muzică redată]

1537
01:17:53,277 --> 01:17:54,669
Care este culoarea ta?

1538
01:17:54,670 --> 01:17:55,932
Verde, iubito, verde.

1539
01:18:07,900 --> 01:18:10,947
Sunteți căsătoriți acum.

1540
01:18:20,304 --> 01:18:22,480
La naiba
Cred că ne-a văzut.

1541
01:18:22,610 --> 01:18:24,917
[ȘOPTĂ] Să mergem în jur.

1542
01:18:27,180 --> 01:18:29,530
[muzică arabă]

1543
01:18:29,661 --> 01:18:32,882
[aclama]

1544
01:18:43,675 --> 01:18:44,720
[trac de mitralieră]

1545
01:18:47,679 --> 01:18:49,637
[trac de mitralieră]

1546
01:18:49,899 --> 01:18:51,988
[muzică arabă]

1547
01:18:59,473 --> 01:19:01,606
Bine, gașcă, distracția s-a terminat.

1548
01:19:01,693 --> 01:19:03,564
Trebuie să mă întorc în peșteră
înainte să fim în ambuscadă.

1549
01:19:03,695 --> 01:19:07,090
[muzică arabă]

1550
01:19:07,220 --> 01:19:10,658
[aclama]

1551
01:19:13,923 --> 01:19:15,663
Acum, ești cu adevărat irakian.

1552
01:19:15,968 --> 01:19:17,970
Cu două soții.

1553
01:19:19,755 --> 01:19:23,671
[râsete]

1554
01:19:28,415 --> 01:19:31,592
[muzică ciudată]

1555
01:19:46,346 --> 01:19:48,087
Rudy, Rudy!

1556
01:19:48,218 --> 01:19:49,219
Mi-am uitat arma.

1557
01:19:49,349 --> 01:19:50,524
La naiba.

1558
01:19:50,655 --> 01:19:51,524
Mă voi întoarce pentru el.

1559
01:19:51,525 --> 01:19:53,004
În regulă.

1560
01:19:53,005 --> 01:19:53,744
Mă voi balansa înapoi
în jur și să te ia.

1561
01:19:53,745 --> 01:19:55,616
Hei, și ai grijă.

1562
01:19:55,747 --> 01:19:56,487
Ei te caută.

1563
01:19:56,617 --> 01:19:59,795
[muzică ciudată]

1564
01:20:01,709 --> 01:20:04,234
[ȘOPTĂ] Iată-l.

1565
01:20:04,364 --> 01:20:07,063
Chiar acolo.

1566
01:20:07,193 --> 01:20:08,281
[ȘOPTĂ] Unde
se duce?

1567
01:20:12,503 --> 01:20:14,026
[ȘOPTĂ] Eu
a avut șapte minute.

1568
01:20:14,113 --> 01:20:15,723
Șapte minute.

1569
01:20:22,034 --> 01:20:22,730
Pantaloni.

1570
01:20:22,992 --> 01:20:25,951
[râsete]

1571
01:20:27,692 --> 01:20:28,736
- Oh, Doamne.
- Da.

1572
01:20:29,128 --> 01:20:30,303
Așteptați, așteptați, așteptați.
Așteaptă, așteaptă.

1573
01:20:30,434 --> 01:20:31,738
Ce?

1574
01:20:31,739 --> 01:20:32,218
Trebuie să mă piș.
Trebuie să mă piș.

1575
01:20:32,349 --> 01:20:33,611
Ce?

1576
01:20:33,698 --> 01:20:34,741
Nu pot veni dacă trebuie să mă piș.

1577
01:20:34,742 --> 01:20:35,960
Nu, nu ieşi acolo.

1578
01:20:35,961 --> 01:20:36,222
Stai chiar aici.
Stai chiar aici.

1579
01:20:36,353 --> 01:20:37,702
BINE.

1580
01:20:44,796 --> 01:20:48,060
[greierii ciripit]

1581
01:20:55,676 --> 01:20:59,332
[urinat]

1582
01:20:59,463 --> 01:21:02,770
[muzică ciudată]

1583
01:21:12,519 --> 01:21:14,346
[ȘOPTĂ] [vorbind
arabă], nenorocit.

1584
01:21:14,347 --> 01:21:15,000
La naiba.

1585
01:21:39,546 --> 01:21:43,159
[muzică redată]

1586
01:21:56,433 --> 01:21:58,043
Bună ziua?

1587
01:22:00,089 --> 01:22:02,439
Ray, ea e aici.

1588
01:22:02,569 --> 01:22:04,180
Hei, Rudy.

1589
01:22:04,310 --> 01:22:05,181
Hei, Ray tocmai a plecat la
get the camera real quick.

1590
01:22:05,311 --> 01:22:07,226
Oh, pentru ce?

1591
01:22:07,313 --> 01:22:08,662
Trebuie să-ți înregistrăm
suicide bomber video, stat.

1592
01:22:08,793 --> 01:22:10,315
Ei trebuie să trimită
s-a terminat azi dimineață

1593
01:22:10,316 --> 01:22:11,839
ca să-l poată juca
chiar pe măsură ce detonezi.

1594
01:22:12,101 --> 01:22:17,454
Um, where's my, uh, husband?

1595
01:22:17,541 --> 01:22:19,804
He got captured last night while
he was trying to take a leak.

1596
01:22:19,935 --> 01:22:21,197
Este penibil.

1597
01:22:21,327 --> 01:22:22,154
Da.

1598
01:22:22,241 --> 01:22:24,243
Well, last night was fun.

1599
01:22:24,330 --> 01:22:25,809
Așa că îl trimit
back in as a new character?

1600
01:22:25,810 --> 01:22:27,377
- Sau...
- Nu.

1601
01:22:27,464 --> 01:22:29,074
No, he's getting deployed.

1602
01:22:29,205 --> 01:22:30,858
Going straight back to Iraq.

1603
01:22:31,120 --> 01:22:31,990
Yolo!

1604
01:22:37,604 --> 01:22:39,606
Așteaptă.
Îmi pare rău, așteptați.

1605
01:22:39,737 --> 01:22:40,868
Îmi spun mai întâi numele?

1606
01:22:41,217 --> 01:22:43,045
De fapt, nu
stiu cum merg astea.

1607
01:22:43,132 --> 01:22:45,656
Vreau doar tu
fi amenintator.

1608
01:22:45,786 --> 01:22:47,135
- BINE.
- BINE?

1609
01:22:47,136 --> 01:22:48,485
Poți să faci asta pentru mine?

1610
01:22:48,615 --> 01:22:49,877
- BINE.
- BINE.

1611
01:22:50,226 --> 01:22:52,967
Au pus deja
bomba asupra ta?

1612
01:22:52,968 --> 01:22:54,099
- Da.
- BINE.

1613
01:22:54,230 --> 01:22:56,667
- Da.
- În regulă.

1614
01:22:56,797 --> 01:22:58,886
În regulă.

1615
01:22:59,148 --> 01:23:00,540
Acţiune.

1616
01:23:04,457 --> 01:23:08,025
Dacă te uiți la asta,
Președinte Bush, sunt mort.

1617
01:23:08,026 --> 01:23:11,247
[muzică ciudată]

1618
01:23:11,377 --> 01:23:15,251
Aceasta este o răzbunare
pentru sângele nevinovat

1619
01:23:15,599 --> 01:23:19,690
a civililor atropieni tu
s-au vărsat pe străzile noastre.

1620
01:23:19,820 --> 01:23:24,260
voi veni sa caut
tu, farfurie murdară!

1621
01:23:26,827 --> 01:23:29,655
Farfurie murdară, farfurie murdară!

1622
01:23:29,656 --> 01:23:30,918
[cantant]

1623
01:23:31,093 --> 01:23:34,009
Farfurie murdară, farfurie murdară!

1624
01:23:34,096 --> 01:23:37,925
Farfurie murdară, farfurie murdară!

1625
01:23:38,056 --> 01:23:41,058
[vorbește arabă]

1626
01:23:41,059 --> 01:23:43,017
[sunete bip]

1627
01:23:43,018 --> 01:23:44,235
Nu, omule.

1628
01:23:44,236 --> 01:23:45,019
Eşti serios?

1629
01:23:45,020 --> 01:23:47,674
Da, bip.

1630
01:23:47,761 --> 01:23:48,675
Ești în genunchi.

1631
01:23:48,762 --> 01:23:49,937
Iată.

1632
01:23:50,329 --> 01:23:51,590
Oh.

1633
01:23:51,591 --> 01:23:52,896
Hei.

1634
01:23:52,897 --> 01:23:53,637
Stabiliți-vă, oameni buni.

1635
01:23:53,767 --> 01:23:55,856
[mârâind]

1636
01:23:57,815 --> 01:23:59,425
Ajutor, ajutor.

1637
01:24:05,475 --> 01:24:06,432
Ei te vor repara
sus imediat.

1638
01:24:13,657 --> 01:24:16,398
E ceva
Trebuie să-ți spun.

1639
01:24:16,399 --> 01:24:17,617
Trage.

1640
01:24:27,584 --> 01:24:29,194
Nu am făcut-o niciodată
fost in Irak.

1641
01:24:37,333 --> 01:24:38,464
Ieși din mașină.

1642
01:24:38,595 --> 01:24:39,509
huh?

1643
01:24:39,639 --> 01:24:41,772
Ieși.

1644
01:24:41,902 --> 01:24:42,425
Sunt serios.

1645
01:24:42,512 --> 01:24:43,078
Ieși.

1646
01:24:54,176 --> 01:24:57,091
Așteaptă, așteaptă.

1647
01:24:57,092 --> 01:24:58,484
Crezi că nu știam?

1648
01:24:58,615 --> 01:24:59,746
știai?

1649
01:24:59,877 --> 01:25:01,357
Desigur.

1650
01:25:01,487 --> 01:25:03,010
Ei fac un fundal
verifica pe toata lumea.

1651
01:25:07,363 --> 01:25:10,061
Nu contează.

1652
01:25:10,192 --> 01:25:12,063
Ajutăm un
grup de adolescenți

1653
01:25:12,194 --> 01:25:14,892
să invadeze Patria noastră
într-un mod mai blând.

1654
01:25:19,940 --> 01:25:21,681
Nu e altceva
ai vrut sa-mi spui?

1655
01:25:24,119 --> 01:25:25,511
um--

1656
01:25:28,384 --> 01:25:34,215
Fayruz, ești ca
o fiică pentru mine.

1657
01:25:34,216 --> 01:25:35,739
Știu că îți place locul ăsta.

1658
01:25:38,611 --> 01:25:41,440
Trebuie să pleci acasă.

1659
01:25:41,571 --> 01:25:42,920
Luați-vă puțin timp liber.

1660
01:25:45,531 --> 01:25:48,621
Te pregătești pentru cel mai mult
rol important al vieții tale.

1661
01:25:53,670 --> 01:25:57,152
[muzică redată]

1662
01:26:26,137 --> 01:26:28,748
[palavrie de fundal]

1663
01:26:28,879 --> 01:26:31,664
Asta a fost bine pentru mine.

1664
01:26:31,795 --> 01:26:33,188
Abu Dice.

1665
01:26:33,449 --> 01:26:36,278
[palavrie de fundal]

1666
01:26:36,408 --> 01:26:39,498
Abu?

1667
01:26:39,716 --> 01:26:42,806
Am auzit că ești
întorcându-se în Irak.

1668
01:26:42,936 --> 01:26:43,981
Da, mâine.

1669
01:26:50,466 --> 01:26:53,773
[muzică redată]

1670
01:26:55,514 --> 01:26:57,516
Deci unde vrei să mergi?

1671
01:26:57,647 --> 01:26:59,997
Am 6 ore.

1672
01:27:00,084 --> 01:27:01,825
Undeva frumos?

1673
01:27:01,955 --> 01:27:05,220
[muzică pop]

1674
01:27:28,765 --> 01:27:30,810
Nu doare?

1675
01:27:30,897 --> 01:27:34,249
Nu, acum se simte mai bine.

1676
01:27:34,640 --> 01:27:37,513
Ești nebun, știi asta?

1677
01:27:37,643 --> 01:27:38,427
Ei bine, merită.

1678
01:27:47,697 --> 01:27:48,263
Oamenii caută
la tine ciudat.

1679
01:27:57,489 --> 01:27:58,447
Vino aici.

1680
01:28:00,797 --> 01:28:04,104
[muzică electronică]

1681
01:28:04,453 --> 01:28:05,845
Hei.

1682
01:28:18,162 --> 01:28:20,381
Pot să vă întreb ceva?

1683
01:28:20,382 --> 01:28:22,949
Mm-hmm.

1684
01:28:23,036 --> 01:28:28,606
Ce-i spui
oamenii când întreabă...

1685
01:28:28,607 --> 01:28:29,956
când întreabă ce
facem acolo?

1686
01:28:34,483 --> 01:28:39,488
Ei bine, depinde cine întreabă.

1687
01:28:42,534 --> 01:28:43,579
Nu, nu.

1688
01:28:46,886 --> 01:28:54,372
Știi, eu... în
la început, am simțit că știu,

1689
01:28:54,503 --> 01:28:57,332
dar acum nu o fac
stiu daca stiu.

1690
01:29:01,292 --> 01:29:03,163
Ei bine, sunt cunoscute cunoscute.

1691
01:29:05,731 --> 01:29:08,691
Sunt lucruri
știm că știm.

1692
01:29:08,821 --> 01:29:13,477
Știm și acolo
sunt necunoscute cunoscute.

1693
01:29:13,478 --> 01:29:18,483
Adică știm acolo
sunt lucruri pe care nu le știm.

1694
01:29:18,614 --> 01:29:22,400
Există de asemenea
necunoscute necunoscute.

1695
01:29:22,531 --> 01:29:28,363
Cei noi nu
stim ca nu stim.

1696
01:29:28,580 --> 01:29:29,625
Dar vreau să știu.

1697
01:29:32,367 --> 01:29:33,584
Adică, ajută-mă.
Haide.

1698
01:29:33,585 --> 01:29:35,370
Ești irakian.
ce sa zic?

1699
01:29:35,587 --> 01:29:38,416
[Muzica electronică continuă]

1700
01:29:42,072 --> 01:29:44,640
Ei bine, vreau să spun, am făcut-o
nici măcar nu am fost acolo.

1701
01:29:44,770 --> 01:29:45,380
L-ai văzut.

1702
01:29:48,252 --> 01:29:51,603
[muzica se oprește]

1703
01:29:52,996 --> 01:29:55,867
[Muzica electronică continuă]

1704
01:29:55,868 --> 01:29:59,394
[sorbind]

1705
01:30:21,372 --> 01:30:22,895
Cocktailuri, masa 2.

1706
01:30:23,026 --> 01:30:24,854
Cocktailuri, masa 2.

1707
01:30:24,984 --> 01:30:27,465
[zâmbet motor]

1708
01:30:35,734 --> 01:30:38,694
[muzică capricioasă gânditoare]

1709
01:30:44,090 --> 01:30:45,440
Mike Stone.

1710
01:30:49,313 --> 01:30:50,487
Mike Stone?

1711
01:30:50,488 --> 01:30:53,709
Acesta este numele lui.

1712
01:30:53,839 --> 01:30:55,449
Dacă îl vezi afară
acolo, i-ai putea spune

1713
01:30:55,450 --> 01:30:56,233
el va deveni tată.

1714
01:31:00,324 --> 01:31:01,456
Deci el este unul dintre mine.

1715
01:31:09,333 --> 01:31:18,821
[râde] La revedere, farfurie murdară.

1716
01:31:25,131 --> 01:31:28,178
Sper să fii pus
înapoi unde îți aparține.

1717
01:31:28,308 --> 01:31:30,136
[taxele ceasului]

1718
01:31:30,267 --> 01:31:33,052
[palavrie de fundal]

1719
01:31:39,537 --> 01:31:41,496
Hei!

1720
01:31:41,670 --> 01:31:43,410
Hei.
Lasă-mă să te ajut cu asta.

1721
01:31:43,541 --> 01:31:44,934
- O, mulţumesc.
- Da.

1722
01:31:45,021 --> 01:31:48,154
[chicoti]

1723
01:31:48,285 --> 01:31:49,808
[latra cainele]

1724
01:31:50,156 --> 01:31:51,462
Oh, ce este acest terorist
faci in biroul meu?

1725
01:31:51,593 --> 01:31:52,985
Oh, sunt aici doar să te ajut.
[chicoti]

1726
01:31:53,116 --> 01:31:54,509
[își dresează glasul]

1727
01:31:56,032 --> 01:31:57,512
Oh, wow.

1728
01:31:57,773 --> 01:31:59,209
Există sushi în Barstow?

1729
01:31:59,339 --> 01:32:01,211
Nu, zburăm din Vegas.

1730
01:32:01,341 --> 01:32:03,039
Da.

1731
01:32:03,169 --> 01:32:05,128
Trebuie să cheltuiesc banii
în buget cumva.

1732
01:32:05,258 --> 01:32:06,521
Venim sub buget, noi
nu pot cere aceeași sumă

1733
01:32:06,912 --> 01:32:07,825
anul viitor.

1734
01:32:07,826 --> 01:32:08,826
Înțelegi cum funcționează?

1735
01:32:08,827 --> 01:32:10,176
Corect.

1736
01:32:15,834 --> 01:32:17,182
[ofta]

1737
01:32:17,183 --> 01:32:18,358
Ai nevoie de ceva, iubito?

1738
01:32:22,406 --> 01:32:24,843
nu vreau
vorbește pe loc,

1739
01:32:25,148 --> 01:32:30,761
dar băieții ăia pe care îi ai acolo
chiar acum, nu sunt pregătiți.

1740
01:32:30,762 --> 01:32:32,329
Și pe deasupra,
ei nici măcar nu

1741
01:32:32,459 --> 01:32:33,548
știi de ce suntem în Irak
în primul rând.

1742
01:32:38,640 --> 01:32:42,600
Acești bărbați sunt dispuși
să mor pentru tine.

1743
01:32:42,731 --> 01:32:44,297
Nu crezi că ei
merita sa stii de ce?

1744
01:32:44,428 --> 01:32:46,561
Ei nu sunt în
afacere de ce.

1745
01:32:46,648 --> 01:32:48,563
Nu s-au înscris pentru ce.

1746
01:32:48,693 --> 01:32:50,434
Ei bine, cel puțin ai putea
este să-i ajuți să nu moară.

1747
01:32:53,742 --> 01:32:58,224
Adică, acea ambuscadă
a fost umilitor.

1748
01:32:58,311 --> 01:33:00,575
Ar fi neglijent
partea ta de a le implementa

1749
01:33:00,662 --> 01:33:03,316
în starea lor actuală.

1750
01:33:03,447 --> 01:33:08,060
Și singura persoană care
le-ar putea pregăti în mod corespunzător

1751
01:33:08,191 --> 01:33:16,067
este creierul din spate
acea ambuscadă, Abu Dice.

1752
01:33:16,068 --> 01:33:17,940
Și știu că vrei
trimite-l acolo cât de curând,

1753
01:33:18,201 --> 01:33:21,596
dar te implor sa lasi
el își încheie rotația.

1754
01:33:21,683 --> 01:33:22,987
[cladirea muzicala eroica]

1755
01:33:22,988 --> 01:33:28,253
Așa salvăm vieți.

1756
01:33:28,254 --> 01:33:28,993
[muzica se oprește]

1757
01:33:28,994 --> 01:33:30,300
[batând din palme]

1758
01:33:30,430 --> 01:33:33,694
Trebuie să spun, trebuie
spune, sunt mișcat.

1759
01:33:33,695 --> 01:33:35,130
Adică, ai dreptate.

1760
01:33:35,131 --> 01:33:37,001
Avem un pic
înaintea noastră.

1761
01:33:37,002 --> 01:33:39,439
Arahide, hai să o sunăm și
ia lui Tanner un nou personaj

1762
01:33:39,570 --> 01:33:40,658
și adu-l înapoi.

1763
01:33:41,006 --> 01:33:41,746
Multumesc.

1764
01:33:41,877 --> 01:33:44,140
Nu vei regreta.

1765
01:33:44,270 --> 01:33:48,971
Știi că avem
camere peste tot, nu?

1766
01:33:49,275 --> 01:33:50,537
Știm unde era
când a fost prins.

1767
01:33:50,668 --> 01:33:53,671
Cunoaștem statul
în care era.

1768
01:33:53,932 --> 01:33:54,977
Îl vom trimite înapoi înăuntru.

1769
01:33:55,107 --> 01:33:57,543
Dar dacă te uiți
la el chiar și o dată,

1770
01:33:57,544 --> 01:34:00,503
vă vom concedia pe amândoi...

1771
01:34:00,504 --> 01:34:06,291
sau poate doar tu.

1772
01:34:06,292 --> 01:34:06,641
Înțeles.

1773
01:34:10,949 --> 01:34:12,647
Shukran.

1774
01:34:17,956 --> 01:34:19,697
[expiră] Ce avem?

1775
01:34:19,915 --> 01:34:22,004
Ce avem?

1776
01:34:22,352 --> 01:34:24,309
Nu o să le pui
înapoi în cutie, tu?

1777
01:34:24,310 --> 01:34:25,485
Acești băieți vor
nu fii niciodata pregatit.

1778
01:34:29,141 --> 01:34:31,274
La dracu.
[scuipa]

1779
01:34:31,404 --> 01:34:34,233
[muzică eroică]

1780
01:34:53,731 --> 01:34:56,734
[vehicule care bubuie pe lângă]

1781
01:35:23,587 --> 01:35:26,764
[muzică strălucitoare]

1782
01:35:38,733 --> 01:35:41,997
[muzică dramatică pentru orgă]

1783
01:35:44,303 --> 01:35:46,784
[strigă] Țestoasă!

1784
01:36:29,348 --> 01:36:32,351
[strigătul păsărilor]

1785
01:36:36,051 --> 01:36:38,923
[copilul plânge]

1786
01:36:46,017 --> 01:36:48,890
[palavrie de fundal]

1787
01:36:50,543 --> 01:36:53,198
[magar care brajeste]

1788
01:36:59,204 --> 01:37:00,379
Salaam.

1789
01:37:00,466 --> 01:37:02,468
Salaam.

1790
01:37:02,555 --> 01:37:04,122
Allahu Akbar.

1791
01:37:04,253 --> 01:37:05,601
[DEFORMAT] Allahu Akbar.

1792
01:37:05,602 --> 01:37:06,602
Allahu Akbar!

1793
01:37:06,603 --> 01:37:07,430
Allahu Ak--

1794
01:37:07,560 --> 01:37:09,824
[distorsionare audio]

1795
01:37:14,654 --> 01:37:17,875
[muzică curioasă]

1796
01:37:24,577 --> 01:37:27,885
[copilul plânge]

1797
01:37:51,909 --> 01:37:59,047
[motor de elicopter
hohote deasupra capului]

1798
01:38:07,316 --> 01:38:09,666
[apă care picură]

1799
01:38:09,753 --> 01:38:13,148
[tombând la chitară]

1800
01:38:49,140 --> 01:38:51,403
[cant non-englez]

1801
01:41:01,229 --> 01:41:04,188
[aplauze]

1802
01:41:08,497 --> 01:41:09,715
[expiră]

1803
01:41:09,846 --> 01:41:11,152
[apă care picură]

1804
01:41:12,066 --> 01:41:14,720
[râsete]

1805
01:41:14,851 --> 01:41:17,593
[tombând la chitară]

1806
01:41:17,723 --> 01:41:18,767
[aclama]

1807
01:41:18,768 --> 01:41:19,943
Uimitor!
A fost uimitor.

1808
01:41:20,074 --> 01:41:21,161
[aplauze]

1809
01:41:21,162 --> 01:41:23,164
A fost unul grozav.

1810
01:41:23,512 --> 01:41:26,689
[muzică orchestrală]

1811
01:42:22,571 --> 01:42:28,358
[muzică redată pe video]

1812
01:42:28,359 --> 01:42:31,232
Poți auzi asta?

1813
01:42:31,362 --> 01:42:32,798
împușcături.

1814
01:42:34,800 --> 01:42:36,802
Nu le poți trimite acolo.

1815
01:42:36,889 --> 01:42:38,368
Ei au întregul lor
trăiește înaintea lor.

1816
01:42:38,369 --> 01:42:40,589
Sunt doar băieți.

1817
01:42:40,980 --> 01:42:45,637
Acești bărbați, zici tu, ei
sunt dispuși să moară pentru tine.

1818
01:42:45,768 --> 01:42:47,596
Nu crezi că sunt
merita cel putin sa stiu de ce...

1819
01:42:47,726 --> 01:42:50,599
[distorsionare audio]

1820
01:42:50,729 --> 01:42:52,253
Nu e rău.

1821
01:42:52,427 --> 01:42:53,602
Afară, al naibii de loc.

1822
01:42:53,689 --> 01:42:55,517
Afară, zic!